英語翻譯：

immedicable; irremediable; remediless
【醫】 immedicable

相關詞條：

1.irremediable  2.incurable  3.intractable  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

治的英語翻譯：

control; cure; govern; manage; punish; rule

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不治的"是一個形容詞性短語，在漢英詞典中主要對應以下兩種核心含義及英文翻譯，具體含義需結合語境判斷：

一、 醫學語境：無法治愈的

• 含義： 指疾病或傷情嚴重，超出了當前醫學手段能夠治愈或控制的範圍，最終可能導緻死亡或不可逆轉的後果。
• 英文翻譯： incurable, untreatable, terminal (特指晚期緻命性疾病)。
• 權威解釋參考： 現代漢語詞典（第7版）對“不治”的解釋包含“醫治無效”之義，如“不治之症”。《牛津英漢漢英詞典》将“不治之症”譯為“incurable disease”。世界衛生組織（WHO）在描述某些疾病狀态時也使用“incurable”一詞（來源：WHO官網疾病分類文檔）。
• 例句：
  • 他被診斷出患有一種不治的疾病。 (He was diagnosed with an incurable disease.)
  • 在當時的醫療條件下，這屬于不治的創傷。 (Under the medical conditions at that time, this was an untreatable injury.)

二、 非醫學語境（較少用）：無需治理的；不修治的

• 含義： 指事物本身狀态良好或性質單純，不需要額外的管理、整治或幹預就能維持或達到理想狀态。此用法相對少見，多出現在特定文本或古語引申中。
• 英文翻譯： not requiring governance/management, self-sustaining, not needing remediation。
• 權威解釋參考： 《古代漢語詞典》中“治”有“治理”、“整治”之意，“不治”可引申為“無需治理”。《漢英大詞典》（第3版）在古語釋義部分收錄了“不治”的此類用法及對應英文表達。
• 例句（古語/引申）：
  • 無為而治，謂不治之治。（古語引申，指一種高超的管理境界）(Governing by non-action is called governance that does not appear to govern.)
  • 其性淳樸，民風不治而善。（形容民風自然淳樸）(The people are simple and honest, their customs are good without needing governance.)

“不治的”在現代漢語中最常用、最核心的含義是“無法治愈的”（incurable），特指疾病或傷勢。其引申義“無需治理的”使用頻率較低，需根據上下文仔細辨别。在翻譯和理解時，應優先考慮其醫學含義。

網絡擴展解釋

“不治”是一個多義詞語，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

1. 無法治愈或挽救（最常見用法） 指疾病或傷勢嚴重到無法醫治，如“病重不治”。現代多用于描述絕症或緻命傷，例如“患者因多器官衰竭不治身亡”。

2. 不能治理或管理 源自《管子·國蓄》：“萬民之不治”，指國家、事務等難以有效管理。

3. 不追究責任 法律語境中指不予處罰，如《漢書》記載“非謗不治”即不追究诽謗者的罪責。

二、其他引申義

• 不修整：描述事物缺乏維護，如《史記》載“道多不治”指道路失修。
• 不研究：見于《文選》中“一經不治”，表示對學問不專研。
• 拒絕治療：主動放棄醫治的行為，如《史記》扁鵲言“不治将深”。

三、使用注意

需根據上下文判斷具體含義。現代漢語中多用于醫療場景，古代文獻則常見治理、法律等含義。如需查看完整曆史用例，可參考《管子》《史記》《漢書》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成形氈子電子交換作用低聲頻對偶範疇法律援助防曬霜發條裝置分對數分析标準附加遺贈共同債務人光錐漢字橫割鋸可表明的克羅斯－貝文纖維素良好船舶靈活陣列硫煌黃菌素冒充程式目标信息系統配接法蘭平穩栅縫掃描手動複置輸送費飼料切割機私下知悉訴訟方式統計的不确定性