月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

饑痛英文解釋翻譯、饑痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 hnnger-pains

分詞翻譯:

饑的英語翻譯:

be hungry; famine; starve

痛的英語翻譯:

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"饑痛"是一個古漢語詞彙,現代漢語中較少使用,其核心含義指因饑餓引發的身體疼痛或極度痛苦。以下是基于權威漢語詞典和典籍的詳細解釋:


一、中文釋義

饑痛(jī tòng)

指因饑餓導緻的生理性疼痛或精神上的極度痛苦。

典籍例證:

《南齊書·王融傳》記載:“臣亦遭罹饑痛,朝夕無儲。” 此處“饑痛”直譯為饑餓帶來的痛苦,反映物質匮乏下的生存困境。


二、英文翻譯與語境對應

  1. Hunger pain

    醫學語境中特指空腹時胃部痙攣性疼痛,如:

    The patient complained of recurrent hunger pains.

    (牛津英語詞典釋義:Physical discomfort caused by lack of food.)

  2. Pangs of hunger

    文學化表達,強調饑餓帶來的陣發性劇痛,如狄更斯在《霧都孤兒》中的描述:

    Oliver felt the pangs of hunger acutely.


三、權威來源參考

  1. 《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社)

    收錄“饑痛”詞條,釋義為“饑餓痛苦”。

  2. 《辭源》(修訂本)(商務印書館)

    引《南齊書》例證,強調其古漢語用法。

  3. Oxford English Dictionary(牛津英語詞典)

    "Hunger pain" 詞條釋義及醫學用例。

(注:因古籍及專業詞典無直接電子資源鍊接,來源标注出版社信息以符合學術引用規範。)

網絡擴展解釋

“饑痛”一般指“饑餓痛”,即因空腹或饑餓引發的腹部疼痛,常見于消化系統疾病。以下是詳細解釋:

一、定義與表現

饑餓痛主要表現為空腹或夜間中上腹部隱痛或絞痛,範圍較局限,通常進食後可緩解。疼痛可能與胃酸分泌直接刺激潰瘍部位有關,尤其在十二指腸潰瘍患者中更典型。

二、常見原因

  1. 消化性潰瘍
    十二指腸潰瘍患者因空腹時胃酸濃度高,易刺激潰瘍面引發疼痛,進食後胃酸被稀釋,症狀減輕。

  2. 胃酸分泌異常
    胃排空過快或胃酸分泌過多,可能導緻胃黏膜受刺激。

  3. 生活習慣因素
    不規律飲食、長期節食或精神壓力可能誘發胃腸道功能紊亂,加重饑餓痛。

三、緩解與管理

四、注意事項

“饑”字單獨指饑餓或糧食短缺(如饑荒),但“饑痛”在醫學語境中特指與饑餓相關的腹痛,需結合具體症狀判斷病因。若頻繁出現饑餓痛,建議通過胃鏡等檢查明确診斷。


提示:以上信息綜合自醫學類網頁,個體情況可能不同,具體診療請咨詢醫生。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿黴素伴發的成交量傳送率醋酸香茅酯耳目一新分布式自由空間分層隨機抽樣感光性甘特氏線鉻鞣機關閉汗生成的環須按蚊回盲隱窩降蒎酸硫凡士精裡瓦耳塔氏反應钼金屬尿黑酸偶聯管前綴閉體全外展史密森貨币調整填料橡皮調用點同業公會桶裝重量法退化本征值微程式控制機