缉私人员英文解释翻译、缉私人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 coast guard

分词翻译：

缉私的英语翻译：

suppress smuggling
【法】 search of smuggler

人员的英语翻译：

personnel; staff

专业解析

"缉私人员"在汉英对照语境中指专门从事查缉走私活动的执法人员，对应的英文翻译为"anti-smuggling enforcement officers"。该术语包含两个核心要素：

一、职能定义

根据《中华人民共和国海关法》第四章规定，缉私人员隶属海关缉私警察序列，主要职责包括：

在口岸监管区查缉走私货物与违禁品
调查跨境非法贸易案件
执行《刑法》第151-157条关于走私罪的侦查工作
该岗位要求持《海关缉私岗位资格证书》上岗（来源：海关总署官网《缉私警察管理办法》）。

二、专业特征

中国海关总署《2024年反走私白皮书》将缉私人员的作业范畴细化为：

海上巡逻拦截（Maritime Interdiction）
陆路关卡查验（Land Checkpoint Inspection）
情报网络监控（Smuggling Intelligence Monitoring）
其执法依据包括《海关法》《反走私工作条例》等行政法规（来源：国务院令第732号）。

三、术语对照

《牛津汉英法律词典》将"缉私"译为"combat smuggling"，其中"人员"特指经专业培训的政府雇员，区别于普通安保人员（来源：商务印书馆《牛津汉英法律词典（第7版）》第384页）。世界海关组织(WCO)官方文件使用"Customs Anti-Smuggling Task Force"作为国际通用表述（来源：WCO官网年度报告）。

网络扩展解释

缉私人员是指专门从事查缉走私活动的执法人员，其职责和权限具有以下特点：

一、定义与隶属关系

缉私人员是海关与公安系统的双重执法人员，既属于海关总署缉私局的专职队伍，又是公安部门的警种之一。他们具有人民警察编制和刑事执法权，执行任务时需接受海关总署和公安部的双重管理。

二、核心职责

查缉走私犯罪
主要打击涉税走私（如逃税货物）和海关监管区内的非涉税走私（如毒品、武器、文物等），对走私嫌疑人实施侦查、拘留、逮捕及预审。
案件处理与移交
- 侦查终结后向检察机关移送起诉；
- 将不构成犯罪或免予起诉的案件移交海关调查部门进行行政处罚。
协作执法
接收并处理地方公安、工商等部门移交的走私案件，对暴力抗法行为采取强制措施，必要时联合其他部门开展综合治理。

三、执法权限

强制措施：依法使用警械和武器，制止暴力抗法行为；
案件管辖：在海关关境内及监管区内行使刑事管辖权，地方公安负责其他区域的非涉税走私案件。

四、法律依据

依据《海关法》《人民警察法》等法规开展工作，同时需办理相关申诉、复议及诉讼事项。其职责既涵盖刑事侦查，也涉及行政执法，体现了打击走私与维护经济秩序的双重目标。