棄置廢物英文解釋翻譯、棄置廢物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 creating litter

分詞翻譯：

棄置的英語翻譯：

discard; throw aside

廢物的英語翻譯：

rubbish; trash; waste; garbage; a pile of shit; crap; good-for-nothing; truck
【化】 spent residue; wastage; waste(matter); waster
【醫】 offal
【經】 refuse matter; wastage; waste

專業解析

棄置廢物在漢英詞典中的核心釋義指主動丢棄或抛棄不再需要的物品，尤其指未按規定方式處理的垃圾或廢棄材料，可能對環境造成危害。其英文對應詞為"discard waste" 或"abandon waste"，強調人為的、不負責任的處置行為。以下是詳細解析：

一、漢語釋義與行為特征

"棄置" (qìzhì)
意為主動丢棄、擱置不理或抛棄。該行為包含主觀選擇，對象通常被視為無用或負擔。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"棄置"的定義為"扔在一旁；抛棄"。
"廢物" (fèiwù)
指失去原有價值或用途的物品，涵蓋生活垃圾（如塑料、廚餘）、工業廢料（如廢金屬、化學品）等。

來源：《中華人民共和國固體廢物污染環境防治法》将"廢物"定義為"在生産、生活和其他活動中産生的喪失原有利用價值或者雖未喪失利用價值但被抛棄的物品"。

合并釋義："棄置廢物"即人為将無用物品隨意丢棄，隱含未分類、未妥善處理之意，可能導緻環境污染。

二、英語對應表達與語境

直譯對照：
棄置 → discard / abandon

廢物 → waste / refuse / rubbish

完整短語："discard waste"（常用）或"abandon waste"（強調遺棄性質）。
使用場景：
常見于環保法規、公共告示或學術文本，例如：

"It is illegal todiscard waste in protected areas."
（在保護區棄置廢物屬于違法行為。）

三、權威定義與法律依據

根據中國生态環境部發布的《生活垃圾分類制度實施方案》，不當棄置廢物指：

"未将生活垃圾按可回收物、有害垃圾、濕垃圾（廚餘垃圾）、幹垃圾（其他垃圾）分類，直接混合丢棄或隨意堆放的行為。"
來源：《生活垃圾分類制度實施方案》（國辦發〔2017〕26號）

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	關鍵差異
棄置廢物	discard waste	強調"主動丢棄"，含消極行為意味
處理廢物	treat waste	中性詞，指技術性處置（如焚燒、填埋）
回收廢物	recycle waste	積極行為，側重資源再利用

五、典型例句與漢英對照

隨意棄置廢物會污染土壤和水源。
Casually discarding waste contaminates soil and water sources.

法律禁止在公共場所棄置有害廢物。
It is prohibited by law to abandon hazardous waste in public areas.

"棄置廢物"在漢英語境中均指向不負責任的垃圾丢棄行為，需結合環保法規理解其法律後果。釋義參考來源包括國家權威詞典、環境政策文件及國際通用環保術語庫。

網絡擴展解釋

“棄置廢物”是“棄置”與“廢物”組合而成的短語，指将失去使用價值的物品丢棄或廢棄的行為。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

棄置（qì zhì）
- 含義：指抛棄、扔在一邊不再使用。常見于文學或正式語境，如曹植《贈白馬王彪》中“棄置莫復陳”，表示被冷落或不再重視的狀态。
- 近義詞：棄捐、擱置；反義詞：保留、利用。
廢物（fèi wù）
- 含義：指失去原有用途的物品（如垃圾、工業廢料），或比喻無用的人。例如“工業廢物”需妥善處理以避免污染。

二、組合含義

“棄置廢物”強調對無用物品的丢棄行為，常見于環保、公共管理領域。例如：

環保意義：隨意棄置廢物可能導緻環境污染，需通過分類回收、無害化處理等方式規範管理。
法規約束：許多地區對廢物棄置有嚴格規定，如香港呼籲勿隨意棄置散養雞以降低禽流感風險。

三、使用場景

日常生活：如丢棄生活垃圾、舊電器等。
工業生産：處理廢料時需遵循環保标準，避免隨意棄置。

四、相關概念

近義詞：丢棄垃圾、廢棄物品。
延伸概念：循環經濟（通過回收減少廢物棄置）。

總結來說，“棄置廢物”既是日常行為，也涉及環境保護和資源管理，需通過規範措施減少負面影響。