公立的英文解釋翻譯、公立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

public

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

establish; exist; immediate; stand

"公立的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，指由公共財政或政府出資設立、運營的機構或設施，強調其公共屬性與非營利性質。其英文對應詞主要為"public"。

中文釋義
"公立"指由各級政府出資創辦并管理，服務于公衆的機構。《現代漢語詞典》（第7版）定義"公立"為"由政府設立或投資經營的（學校、醫院等）"，如"公立學校"指由政府財政撥款設立的學校。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
英文對應詞
在權威漢英詞典中，"公立的"譯為"public"，例如：
- 公立學校：public school
- 公立醫院：public hospital
  此譯法強調機構由公共資源支持且面向全體公衆開放。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"public"定義為"connected with ordinary people in society in general"（與社會公衆相關的），如"public funding"（公共資金）。
  
  來源：霍恩比.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 商務印書館, 2018.
使用場景與延伸說明
"公立的"常用于描述教育、醫療等公共服務領域，區别于"私立的"（private）。例如：

中國義務教育階段以公立教育體系為主（China's compulsory education primarily relies on the public education system）。
此用法體現政府承擔公共服務職能的普遍認知，符合《中華人民共和國教育法》關于"國家舉辦學校"的表述。

來源：全國人民代表大會.《中華人民共和國教育法》. 2015年修正版.

英文：
"This public hospital provides basic medical services to citizens."

來源：劉宓慶.《漢英對比翻譯導論》. 中國對外翻譯出版公司, 2012.

“公立”是一個形容詞，指由政府或公共機構設立、資助并管理的機構或服務，與“私立”相對。以下是詳細解釋：

基本定義
公立機構（如學校、醫院等）由政府財政支持設立，運營資金主要來源于稅收或公共財政，旨在為公衆提供普惠性服務。例如，公立醫院和公立學校均屬于此類。
核心特點
- 公益性：以服務公衆為目标，非營利性質。
- 普惠性：面向全體公民開放，保障平等參與權（如公立學校招生不限經濟條件）。
- 政府監管：遵循統一的管理标準，接受社會監督。
應用領域
常見于教育和醫療領域，如“公立大學”“公立醫院”。部分國家的基礎設施（如圖書館、公園）也采用公立模式。
反義詞與對比
反義詞為“私立”，後者由私人或企業投資運營，可能收取更高費用，如私立學校、私立診所。

示例：許地山在《東野先生》中提到“公立師範附屬小學”，即指政府設立的學校。