插頁目錄英文解釋翻譯、插頁目錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 classified directory

foldout; inset; interleaf

catalog; catalogue; directory; list; scroll
【計】 catalog; contents; DIR; directories; directory; table of contents
【經】 contents

在漢英詞典編纂領域，“插頁目錄”指書籍中獨立于主目錄、專門為插入内容（如廣告、勘誤表、增補資料等）設置的索引頁。其核心功能是引導讀者快速定位非正文部分的附加信息。以下是詳細解釋：

一、術語定義與結構

中文釋義
“插頁”指裝訂時插入書冊的獨立頁（如地圖、彩圖或廣告單頁），“目錄”即内容索引。組合後特指為這類插入材料單獨編制的目錄頁，通常位于扉頁後或書末附錄前。
英文對應譯法
權威出版标準中譯為：
- Insert Table of Contents（強調其獨立索引屬性）
- Supplementary Contents List（突出補充性）
  例如《牛津出版術語指南》（Oxford Guide to Publishing）明确将廣告插頁目錄标注為“Advertisement Insert TOC”。

二、功能與應用場景

學術出版物
常見于期刊的增刊目錄（如SCI論文集的作者索引插頁），美國心理學會（APA）格式指南要求此類目錄須标注“Supplemental Materials Index”字樣。
商業出版
商品手冊中的促銷插頁目錄需遵循FTC廣告規範，例如注明“Promotional Inserts Index”并标注頁碼範圍（來源：《美國印刷标準手冊》第21.3章）。

三、編輯規範要點

權威來源示例：
大英圖書館《現代書籍設計指南》指出：插頁目錄需使用區别于正文的紙張顔色或頁眉标識，避免與主目錄混淆（2023修訂版第78頁）。

"插頁"和"目錄"是出版領域中的兩個獨立術語，以下是詳細解釋：

插頁内容若與正文關聯緊密，可能在目錄中标注其位置（例如"彩圖插頁見第X頁"）。但目錄本身屬于書籍常規結構，插頁則為附加内容，二者功能不同。

建議：若需了解具體書籍的插頁與目錄設計，可參考出版規範或實物樣本。