【經】 welcome rain
【電】 real time; real-time
rain
指在農作物急需水分時恰好降下的雨水，強調其“及時性”。英文譯為"timely rain" 或"rain in time of need"，常見于農業或氣象語境。例如：
這場即時雨緩解了旱情。（This timely rain alleviated the drought.）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
比喻在他人困境中及時提供的幫助，含褒義，近義詞為“雪中送炭”。英文對應"help in time of need" 或"timely assistance"。例如：
他的捐款如同即時雨，解了災區的燃眉之急。（His donation was like timely rain, addressing the urgent needs of the disaster area.）
來源：《漢英大詞典》（第3版）
《水浒傳》中宋江綽號“及時雨”，因其常救人于危難，強化了該詞“急人所急”的象征意義。英文翻譯需保留文化意象，如：
"Rain in the Nick of Time"（《水浒傳》英譯本标題）
來源：商務印書館《中國文學經典外譯研究》
現延伸至商業、科技領域，形容按需服務或應急解決方案，如“即時雨保險”“即時雨貸款”。英文可譯為"on-demand service" 或"emergency solution"。
這款APP提供即時雨式的技術支持。（This app offers on-demand technical support.）
來源：《新時代漢英大詞典》
“及時雨”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋如下：
字面含義
指在農作物急需水分時降下的雨水，能有效緩解旱情，促進生長。例如：“幾場及時雨奠定了今年農業豐收的基礎”。
比喻意義
比喻在緊急關頭提供關鍵幫助的人或事物。例如：“銀行的貸款如同及時雨，解決了企業的資金困境”。
若需進一步了解《水浒傳》中宋江的故事或更多例句，可查看相關文學解析或詞典來源。
巴塞爾解剖學名詞背對背信用證布朗氏移植片不通知審計呈交訴狀程式員操作闆疊合凍凝點豆的封頭沖壓分區結構分攤額國際租借過濾葉片支架甲基次胂酸減法運算時間可接近的立體化學式螺旋齒輪泡鋼噴砂法籤發地點與日期潛熱情感型人格水平位置天然落差天竺桂外圍分配表