分攤額英文解釋翻譯、分攤額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apportioned amount

分詞翻譯：

分攤的英語翻譯：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【經】 allocation; apportionment

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

漢英詞典視角下的"分攤額"詳解

一、核心釋義

分攤額（fēn tān é）指在集體活動中，參與者按約定比例分擔的費用或責任份額。其英文對應術語為：

Apportioned Amount（按比例分配的金額）
Contribution Share（分攤份額）
Prorated Charge（按比例計算的費用）

二、詞源與構成解析

"分攤"：
- 漢語釋義：共同分擔（費用、責任等）。
- 英文直譯：Apportionment（按比例分配）或Cost-sharing（成本共擔）。
"額"：
- 漢語釋義：規定的數目或份額。
- 英文對應：Amount（金額）或Quota（定額）。
  合成詞義：指通過計算确定的個體應承擔的具體數額。

三、應用場景與實例

國際組織會費
聯合國成員國需按經濟規模分攤預算，中國的分攤額（China's assessed contribution）2023年約為15.25%（來源：聯合國官網《會費分攤比例表》）。

共同債務清償
合夥企業解散時，合夥人按出資比例承擔債務分攤額（debt apportionment），法律依據見《合夥企業法》第33條。

家庭開支管理
合租公寓中，水電費分攤額（utility proration）常按房間數或居住人數計算（參考《城市合租公約範本》）。

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	差異點
分攤額	Apportioned Amount	強調按比例計算後的結果
分攤比例	Apportionment Ratio	指分配依據的百分比
分攤基數	Allocation Base	計算分攤額的總量基礎（如成本總額）

五、權威參考依據

漢語定義引自《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年，"分攤"詞條。
英文術語參照《牛津商務英語詞典》（Oxford Business English Dictionary）"apportionment"條目。
法律場景應用參考《中華人民共和國民法典》第307條關于共同債務分擔的規定。

注意事項：分攤額需以書面協議明确計算方式（如按人數、面積或協議比例），避免争議。國際結算中需注意彙率波動對實際支付金額的影響。

網絡擴展解釋

“分攤額”指在共同承擔費用、責任或資源時，個體或群體按一定比例或規則應分擔的具體金額。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本含義
分攤額是将總費用、成本或資源按比例分配給相關方的具體數值。例如，多人合租時按房間面積分攤房租，或保險計劃中成員共同承擔理賠費用。
應用場景
- 金融領域：如相互保險（支付寶相互保）中，成員每月分攤互助金及管理費。
- 房地産：土地使用權分攤額通過“分攤系數”計算，公式為：
  $$text{分攤系數}=frac{text{需分攤的公用面積}}{text{各戶套内面積之和}}$$
  各戶分攤額=分攤系數×該戶套内面積。
- 日常消費：多人共同消費後按人數或消費比例均攤費用。

二、計算方法

通用公式
分攤額=總金額×（個體分攤基數/總分攤基數）。例如：
- 總費用100元，A使用資源占比30%，則A分攤30元。
- 相互保分攤額=（互助金+管理費）÷當期分攤成員數。
調整因素
- 四舍五入處理（如金額取整）；
- 動态基數（如按實際使用量調整比例）。

三、關鍵原則

公平性：按實際受益或使用情況分配（如按面積、人數、收入等）；
完整性：所有分攤額之和需等于總金額。

四、示例說明

案例：3人合租，月租3000元，房間面積分别為20㎡、30㎡、50㎡。

總分攤基數=20+30+50=100㎡；
分攤系數=3000÷100=30元/㎡；
三人分攤額依次為：600元、900元、1500元。

如需更具體場景的計算方法，可參考相關領域的權威規則（如保險條款、會計準則等）。