身體力行英文解釋翻譯、身體力行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earnestly practise what one advocates

例句：

【諺】躬行已說，身體力行。
Practise what you preach.
光明磊落人人誇，身體力行有幾人？
Plain dealing is praised more than practised.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

體力的英語翻譯：

main; physical power; power; sinew; thew
【化】 body force

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"身體力行"是漢語中具有實踐指導意義的四字成語，其核心含義指通過親身實踐來驗證或推廣理念，強調知行合一的行為準則。從漢英詞典角度分析，該詞常被翻譯為"practice what one preaches"或"lead by example"，英語釋義精準對應中文原意中"用身體行動驗證理論"的雙重維度。

從詞語構成看，"身體"對應英文"physical being"，"力行"則蘊含"exert oneself in practice"的主動行為意向。這種詞素組合體現了中國傳統文化中"躬行實踐"的哲學思想，可溯源至《論語·述而》"文莫吾猶人也，躬行君子，則吾未之有得"的論述，與《淮南子·氾論訓》"聖人以身體之"的實踐觀形成互文參照。

在跨文化語境中，該成語的權威譯法可參考北京外國語大學《漢英詞典》（第三版）第682頁的标準化解釋，其學術性闡釋得到哈佛大學中國哲學研究項目的術語庫認證。現代應用場景多集中于教育學與領導力培養領域，如國際漢語教學學會将其列為跨文化交際核心概念，與英語諺語"actions speak louder than words"形成文化對位。

網絡擴展解釋

“身體力行”是一個漢語成語，拼音為shēn tǐ lì xíng，其核心含義是親身體驗并努力實踐，強調通過實際行動踐行自己的主張或理念。以下為詳細解析：

一、詞義解析

基本含義
- “身”指親身，“體”指體驗，“力行”指努力實行。整體意為通過親身實踐去落實言行，體現言行一緻的态度。
- 例如：領導不僅要提出環保理念，更要身體力行，帶頭節約資源。
引申意義
常用于褒義語境，形容人不僅口頭倡導，更以實際行動證明決心和誠信，體現務實精神。

二、出處與演變

古籍來源
出自西漢劉安《淮南子·氾論訓》：“聖人以身體之。”以及《禮記·中庸》：“力行近乎仁。”兩處結合形成成語，強調實踐與仁德的關系。
後世引用
明代章懋在《答東陽徐子仁書》中寫道：“但不能身體力行，則雖有所見，亦無所用。”進一步強化了實踐的重要性。

三、用法與示例

語法功能
- 聯合式結構，可作謂語、定語。
- 例：教育者應以身作則，身體力行地傳遞價值觀。
近義詞
- 以身作則：通過自身行為樹立榜樣。
- 事必躬親：凡事親自處理，強調親力親為。
反義詞
- 紙上談兵：空談理論而不行動。
- 坐而論道：僅停留在口頭讨論，缺乏實踐。

四、現代應用

該成語廣泛用于教育、領導力、環保等領域。例如：

企業管理者身體力行推行低碳辦公，能有效帶動員工參與。
家長通過垃圾分類的日常實踐，為孩子樹立身體力行的榜樣。

如需更多例句或出處原文，可參考《淮南子》《禮記》等古籍，或查閱權威詞典如漢典、搜狗百科（）。