英語翻譯：

elaboration; refinement

相關詞條：

1.refinement  2.choiceness  3.elaboration  4.workmanlike  5.ingenious  6.exquisite  7.elaborateness  8.exquisiteness  9.ingenuity  

例句：

1. 靈巧的在設計和功能方面巧妙而複雜的；精巧的
   Ingenious and complex in design or function; intricate.
2. 精巧的巧妙制成的或精巧的
   Executed with or exhibiting ingenuity.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

“精巧”在漢英詞典中的核心釋義指“精細巧妙”，強調物品制作或設計體現出的高超技藝與智慧結合。根據權威詞典解釋：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）定義“精巧”為“（技術、器物構造等）精細巧妙”，對應英文翻譯為"exquisite"或"delicate"，如"exquisite craftsmanship"（精巧工藝）。
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Languages）補充其隱含"ingenious design"（巧妙設計）的語用内涵，特指通過創造性思維實現的精密結構。
3. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）延伸其應用場景，指出該詞既可用于形容實體物件如"精巧的微雕"，也可描述抽象體系如"精巧的算法"。
4. 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）的平行語料顯示，英語語境中"ingenious"更側重創新性巧妙，而"exquisite"偏重美學精緻，二者共同構成“精巧”的完整語義維度。

網絡擴展解釋

“精巧”是一個形容詞，指事物在構造或設計上精細巧妙，強調細節處理的巧妙性和工藝的精細度。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 拼音：jīng qiǎo
2. 釋義：精細巧妙，常用于形容技術、器物、藝術作品等。例如：“繡品精巧”“建築結構精巧”。

二、出處與用法

• 古籍引用：
  南朝梁劉勰《文心雕龍·麗辭》提到“言對為美，貴在精巧”，強調語言對仗的精妙。
  宋代《東京夢華錄》描述船隻“彩畫間金，最為精巧”，體現器物裝飾的工巧。
• 現代應用：
  可形容工藝品（如“雕工精巧的石坊”）、文學作品（如“詩句精巧和諧”）或自然造物（如“星空是精巧的藝術品”）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：精緻、巧妙、雅緻、工巧。
• 反義詞：粗劣、粗糙、笨拙。

四、例句參考

1. 她編織的籃子結構精巧，花紋細膩。
2. 這座石坊雕工精巧，展現了古代工匠的高超技藝。
3. 科學家感歎DNA的雙螺旋結構是大自然精巧的設計。

“精巧”既可用于具體事物（如器物、建築），也可用于抽象表達（如語言、構思），核心在于“精細”與“巧妙”的結合。使用時需結合具體語境，突出細節的考究和設計的獨特性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按類通信安全闩被封鎖記錄閉路傳真傳輸系統補稅參數推算場效光電電晶體窗口功能頂峰第三代貨币窦性心律失常多操作能力法律解釋負指示器給以補償格－塞二氏定律工業損傷混合間接費用分配率接觸制備集極電阻基于指示字的語言鍊路密碼設備連續波追蹤系統美術革煤磚用瀝青末膠膜拍案疲勞裂痕破産原則石蕊酊