急迫英文解釋翻譯、急迫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exigence; exigency; push

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

"急迫"在漢英詞典中的核心釋義為：形容事情緊急迫切，需要立即處理或回應。其英文對應詞為"urgent"，常見于描述時間敏感或優先級較高的事務狀态。以下從語義學角度分層解析：

基礎詞義
《現代漢語詞典》第七版定義"急迫"為"緊急迫切，不容遲延"，強調時間要素與行動必要性。英文對應詞"urgent"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"requiring immediate action or attention"（需立即采取行動或關注），體現危機感與優先級。
語義強度分級
相較于近義詞"緊急"，"急迫"在《現代漢語規範詞典》中标注為三級程度副詞，多用于書面語境，描述客觀形勢的緊張性，如"救援任務急迫"。而"緊急"更側重突發事件的應急處置。
語用特征
《柯林斯漢英大詞典》标注其常見搭配結構為"形勢/需求/任務+急迫"，多用于公文、新聞報道等正式場景。反義詞"從容"在《漢英綜合大辭典》中形成語義對照，凸顯時間壓力的雙向維度。
跨文化差異
劍橋英語詞典特别指出，英文"urgent"包含隱性責任歸屬，暗含相關主體需承擔不作為後果，而中文"急迫"更多描述客觀狀态，這種語義差異在外交文書互譯時需特别注意。

“急迫”是一個形容詞，由“急”和“迫”兩個語素構成：

字義解析
- “急”表示快速、緊張、焦躁；
- “迫”意為接近、壓制、催促。
  組合後指“因時間或形勢緊張而急需處理的狀态”。
詞性特征
多用于描述兩種情景：
- 客觀情況：如“任務期限急迫”“疫情形勢急迫”，強調時間或局勢的緊迫性；
- 主觀感受：如“他急迫地追問結果”，體現内心的焦急與強烈需求。
近義詞與反義詞
- 近義詞：緊迫、急切、緊急（“緊迫”側重客觀壓力，“急切”更強調主觀情緒）
- 反義詞：從容、緩和、寬松
使用場景
常見于正式文書（如公文、報告）或口語中表達亟需行動的情況，例如：
“救援隊因災情急迫連夜出發”“患者出現急迫症狀需立即手術”。
注意事項
該詞帶有較強的時間壓力感，需根據語境判斷是描述客觀事實還是主觀情緒。若用于人際溝通（如“你的要求太急迫了”），可能隱含催促對方的意味，需注意語氣。

如果需要具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。