鸡皮英文解释翻译、鸡皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cutis anserina; goose flesh; horrida cutis

例句：

他描述凶杀案时我浑身直起鸡皮疙瘩。
I felt my flesh crawl as he described the murder.
只要一想起手里拿着一条蛇，我的身上就会起鸡皮疙瘩。
Merely the thought of holding a snake makes me come out in goose flesh.

分词翻译：

鸡的英语翻译：

chicken; chook

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"鸡皮"在汉英词典中具有双重含义，需根据语境区分：

字面义：禽类表皮组织指鸡等禽类动物表层的皮肤组织，常见于食品加工领域。例如中式菜肴"炸鸡皮"（fried chicken skin）和法式经典"油封鸡皮"（confit de poulet）。该词条在《现代汉语词典》第7版中被定义为"家禽表层的皮肤组织"，《牛津英汉双解词典》第10版标注为"chicken skin"并注明其烹饪用途。
比喻义：生理应激反应医学领域特指"鸡皮疙瘩"（goose bumps/gooseflesh），由立毛肌收缩引发的皮肤突起现象。根据《中华医学百科全书》记载，这种现象源于交感神经对温度骤降或情绪刺激的应激反应，属于人体保护机制。剑桥词典将其对应英文术语标注为"goosebumps"，常见于寒冷、恐惧或感动场景描述。

该词条在《辞海》第七版中收录了生物学视角的解释，强调表皮角质层与真皮层的相互作用机制。世界卫生组织基础医学术语库（ICD-11）将相关生理现象归类为"暂时性皮肤反应"条目。

网络扩展解释

“鸡皮”一词在不同语境中有多重含义，以下是详细解释：

一、基本释义（比喻老年皮肤）

指老年人因衰老而出现的皱纹皮肤，常见于古代文学作品中。
出处：北周庾信《竹杖赋》中“鹤发鸡皮，蓬头历齿”是最早的记载，形容白发皱皮的老人形象。
示例：宋代赵与时《宾退录》用“鸡皮尘屡积”描绘年迈者的状态。

二、引申用法（现代常见表达）

“鸡皮疙瘩”
表示因寒冷、恐惧或恶心引发的皮肤反应，属于现代常用口语。例如：“这恐怖片让我起了一身鸡皮疙瘩。”
皮肤粗糙的泛称
部分方言或非正式语境中，可形容皮肤干燥、凹凸不平的状态，如“手臂摸起来像鸡皮”。

三、其他说法（需谨慎参考）

部分民间说法提到鸡皮含有胶原蛋白，具有美容功效，但此类观点缺乏权威科学验证，建议理性看待。

“鸡皮”一词的核心含义仍以比喻老年皮肤为主，而“鸡皮疙瘩”作为衍生表达更常见于现代生活。其他非主流解释需结合具体语境判断可信度。