捐贈英文解釋翻譯、捐贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contribute; donate; donation; endow; give; present
【經】 contribute; donation; endowment

例句：

請為饑荒賬款慷慨捐贈。
Please give generously to famine relief.
慈善事業依靠自願捐贈。
Charities rely on voluntary donations/contributions.
有個富有的贊助人慷慨捐贈來解救我們。
A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
她嫌我捐贈微薄而嗤之以鼻。
She turned her nose up at my small donation.
他捐贈一筆巨款給這家醫院。
He endowed the hospital with a large fortune.

分詞翻譯：

捐的英語翻譯：

abandon; contribute; donate; tax

贈的英語翻譯：

present

專業解析

捐贈的漢英詞典釋義

一、漢語釋義

捐贈（juān zèng）指自願、無償地将個人財物（如金錢、物資、資産等）贈予公益機構、弱勢群體或公共事業的行為，核心在于非營利性與社會公益性。

字義分解：
- 捐：舍棄財物（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）；
- 贈：無償給予（同上）。
法律定義：根據《中華人民共和國民法典》第657條，捐贈屬于“贈與合同”範疇，需符合自願、無償轉移財産的要件。

二、英語對應詞與釋義

Donate（動詞）：

牛津高階英漢雙解詞典定義："To give money, goods, etc. to a person or organization in order to help them"（無償提供金錢、物資等以援助他人或組織）。
核心特征：
- Voluntary（自願性）：非強制行為；
- Non-reciprocal（無償性）：不要求回報；
- Public benefit（公益性）：目的為促進社會福利（如教育、醫療、災害救助）。

三、法律與場景應用

公益捐贈：
- 指向慈善組織、學校的財物贈與，受《中華人民共和國慈善法》第34條規範，需籤訂書面協議并享受稅收優惠。
特殊類型：
- 遺體捐贈（Body donation）：需遵循《人體器官移植條例》，經本人或親屬書面同意。
- 知識産權捐贈：如專利、著作權，歸屬需通過公證明确（《公益事業捐贈法》第9條）。

四、近義詞辨析

捐獻（Juān xiàn）：更強調“獻出珍貴物品”（如文物、器官），側重對象價值；
捐助（Juān zhù）：偏重“資助”含義，常見于資金支持（例：捐助貧困學生）。

五、文化與社會意義

中國傳統“樂善好施”思想（《論語·雍也》）與西方慈善文化（如卡内基《財富的福音》）均強調捐贈的社會價值，現代公益通過基金會（如中國紅十字會）實現資源整合。

參考文獻來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館. 鍊接
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社. 鍊接
《中華人民共和國慈善法》，全國人民代表大會. 鍊接
《公益事業捐贈法》，中國法律數據庫. 鍊接
中國紅十字會官網. 鍊接

網絡擴展解釋

捐贈是指個人或組織出于公益目的或其他社會需求，無償将財産、物資或服務等有價值的事物給予他人或機構的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

捐贈的核心特征為無償性與公益性。根據權威釋義，捐贈是“沒有索求地把有價值的東西給予别人”，例如向貧困地區學校捐贈圖書。法律層面，《民法典》将其定義為“無償轉移財産所有權的法律行為”，建議通過贈與合同确保合法性。

二、適用範圍

捐贈主要用于公益事業，包括：

救助弱勢群體：如災害救助、扶貧、助殘等；
支持公共事業：涵蓋教育、科學、文化、衛生、環保等領域；
社會基礎設施：如公共設施建設。

三、形式與意義

形式：包括財物（金錢、物資）、服務（志願服務）、器官捐贈等；
社會意義：既體現個人道德品質（如慷慨、仁愛），又能減輕政府負擔，促進經濟發展；
法律意義：非營利組織需在捐贈發生時确認費用，并調整資産或負債。

四、與其他概念的區别

與“捐獻”的差異：兩者均指無償給予，但“捐獻”更常用于抽象事物（如器官、愛心），而“捐贈”多強調財物轉移；
近義詞：贈送、捐獻、救濟。

五、典型案例

企業向公益基金會捐款支持教育項目；
個人籤訂贈與合同将房産捐贈給醫療機構。

如需進一步了解法律條款或具體操作規範，可參考《公益事業捐贈法》等文件。