禁脔英文解釋翻譯、禁脔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's exclusive domain

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

"禁脔"一詞源于《晉書·謝混傳》記載的典故，本指晉元帝獨享的豬頸肉，現喻指個人或團體獨占不容他人染指的事物。《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"比喻獨自占有而不容别人分享的東西"。在漢英翻譯中，權威詞典如《中華漢英大詞典》将其對應為"forbidden meat; one's exclusive domain"，強調其獨占屬性。

該詞在當代語境中多用于兩類場景：一是描述曆史典故中的特權象征，如《晉書》記載的"每得一肫，辄以薦帝，群下未嘗敢食，呼為'禁脔'"；二是現代政治經濟領域，如《中國語言生活狀況報告》分析的"某些行業巨頭将市場視作禁脔"現象。英文使用時需注意語境適配，王佐良在《漢英詞典編纂研究》中指出，翻譯"科技不應成為少數國家的禁脔"時，采用"monopoly"比直譯更符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“禁脔”是一個蘊含曆史典故的漢語詞彙，其含義和用法演變如下：

讀音與字義

讀音：jìn luán（）
字義：
- 禁：指“禁止”；
- 脔：原指“切成塊的肉”，後特指珍貴、獨占的肉。

曆史典故

起源：東晉時期物資匮乏，晉元帝司馬睿因偏愛豬頸肉（當時被認為最肥美的部位），臣子将這部分肉專供皇室享用，稱為“禁脔”。
象征意義：原指帝王獨享的珍品，後引申為“不可觸碰或獨占之物”。

引申與演變

獨占性：比喻珍貴且不容他人染指的事物（如權力、資源等）。例如杜甫詩句“枕籍皆禁脔”，形容珍貴典籍。
特殊指代：曆史上曾用于代指“皇帝的女婿”，源于晉陵公主與謝混的婚姻典故。
現代用法：可泛指個人或群體獨占的事物（如“知識禁脔”“商業禁脔”），或文學中隱喻被獨占的人。

其他冷知識

争議性：按現代飲食标準，豬頸肉因含淋巴組織，反被視為下品。
文化對比：與“面首”（指女性寵臣）不同，“禁脔”更強調物品或資源的專屬權。

如需進一步了解典故細節，可查看來源網頁（如、3、6、13）。