紧追权英文解释翻译、紧追权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of hot pursuit

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

追的英语翻译：

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

紧追权 (jǐn zhuī quán) 是国际海洋法中的一项重要概念，指沿海国主管当局在有充分理由认为外国船舶在其管辖海域内违反了该国法律和规章时，有权对该船舶进行追逐，直至公海并将其拿捕的权利。这项权利是沿海国行使管辖权、维护海洋权益和法律的必要手段。

英文对应术语：Hot Pursuit

在英文法律语境中，“紧追权”最准确的对应术语是“Right of Hot Pursuit”。该术语具有特定的法律内涵：

即时性与连续性 (Immediacy and Continuity): “Hot”一词强调追逐必须紧接违法行为发生之后立即开始，且追逐过程不得中断。如果追逐中断（例如追逐舰船失去目标或停止追踪），则紧追权终止。这体现了“紧追”的核心要求——追逐行为是违法行为的直接、连续后果。
执法权的延伸 (Extension of Enforcement Jurisdiction): “Pursuit” 指沿海国的执法行为（通常是军舰、军用飞机或经授权的政府船舶/飞机）从本国管辖海域（领海、毗连区、专属经济区或大陆架）开始，延伸至公海的过程。它允许沿海国在特定条件下，将其执法权短暂地延伸至公海，以完成对违法船舶的逮捕。
法定条件 (Strict Legal Conditions): “Right of” 表明这不是一项任意的权力，而是受到国际法（主要是《联合国海洋法公约》第111条）严格规制的权利。行使紧追权必须满足一系列前提条件，否则可能构成国际不法行为。

紧追权行使的核心条件（基于《联合国海洋法公约》第111条）：

起始地点：追逐必须在沿海国的内水、群岛水域、领海、毗连区、专属经济区或大陆架内开始。对于在毗连区内开始的追逐，仅限于为保护在该区内相关权利（海关、财政、移民、卫生法规）而进行。
充分理由：沿海国当局必须有充分理由 (good reason) 相信该外国船舶违反了适用于该海域的法律和规章。
视听信号：追逐必须在外国船舶或其小艇之一在追逐国的上述管辖海域内时开始。追逐国必须在视听范围内 (within sight or hearing) 发出视觉或听觉的停驶信号。
连续性：追逐必须连续不断 (continuous) 地进行。如果追逐舰船失去目标或停止追踪，紧追权即告终止。不得在公海上重新开始追逐。
追逐主体：追逐只能由军舰、军用飞机或其他有清楚标志可以识别的为政府服务并经授权的船舶或飞机进行。
终止地点：一旦被追逐的船舶进入其本国领海或第三国领海，紧追权必须立即终止。

“紧追权”(jǐn zhuī quán) 在汉英法律词典中对应“Right of Hot Pursuit”。其英文术语的核心在于强调追逐的即时性(“Hot”，指紧随违法行为开始且不得中断)和法定性(“Right”，指受国际公约严格约束的执法权力延伸)。它允许沿海国在满足特定条件下，对在其管辖海域内违法的外国船舶进行连续不断的追逐直至公海并将其逮捕，是维护沿海国海洋法律秩序的关键制度。

网络扩展解释

紧追权是国际法中赋予沿海国的一项特殊权利，用于维护其管辖海域的法律秩序。以下是其核心要点：

一、定义

紧追权指沿海国主管当局在充分理由认为外国船舶违反本国法律时，可对该船进行连续追赶至公海，并实施逮捕或带回审判的权利。它是公海自由原则的例外，允许沿海国在特定条件下延伸管辖权。

二、行使条件

起始区域
必须从沿海国的内水、领海、毗连区或专属经济区开始（若在专属经济区或大陆架内违法，也可从该区域开始）。
连续性要求
追逐必须不间断进行，若目标船进入其本国或第三国领海，紧追须立即终止。
信号通知
需在目标船视听范围内发出视觉或听觉停驶信号后方可开始。

三、行使主体

仅限军舰、军用飞机或政府授权且标识清晰的公务船舶/飞机行使，普通民用船舶无权实施。

四、法律依据

国际法：《联合国海洋法公约》规定其适用范围和限制。
国内法：如中国《领海及毗连区法》第十四条明确授权主管机关行使紧追权，并细化操作规则。

五、与临检权的区别

紧追权：针对逃往公海的违法船舶，强调持续追踪至公海并逮捕。
临检权：指临时检查可疑船舶或货物的权利，通常不涉及长时间追踪。

附：限制与例外

若目标船进入第三国领海或本国领海，紧追必须停止；若追逐中断（如因技术原因），则不得重新开始。

以上内容综合了国际法原则及中国相关法律条款，如需完整信息可查阅《联合国海洋法公约》或各国国内法具体条文。