緊張時間英文解釋翻譯、緊張時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tension time

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【醫】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

"緊張時間"在漢英詞典視角下通常指因壓力、緊迫感或資源限制而令人感到焦慮不安的時間段。其核心含義包含兩層：

"緊張" (jǐnzhāng)
指精神高度集中或情緒不安的狀态，對應英文"tense","nervous" 或"stressful"。例如："考試前是緊張時間" → The period before exams is a tense time.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第683頁
"時間" (shíjiān)
此處強調特定時段而非抽象概念，對應"time","period" 或"window"。例如："項目截止前的緊張時間" → The stressful period before project deadlines.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）第2314頁

工作場景：項目沖刺期（crunch time）、截止日前（deadline pressure）

例：團隊在産品發布前經曆了緊張時間。
The team went through a crunch time before the product launch.
生活場景：考試複習周（exam week）、突發事件處理（emergency response）

例：醫療人員在疫情期間面臨持續的緊張時間。
Medical staff faced sustained periods of high pressure during the pandemic.

《劍橋英漢雙解詞典》
定義"緊張"為"精神或肌肉不能放松的狀态"，延伸指"資源不足導緻的壓力"（如：時間緊張 → time is tight）。

來源：Cambridge Dictionary "tense" 詞條
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
将"緊張時間"歸類為情境化表達，強調其動态性（如：a time of strain）。

來源：Collins Dictionary "strain" 用法示例

該短語屬于"形容詞+名詞" 複合結構，遵循漢語意合特點，需整體理解語境。英語對應表達需根據場景選擇：

來源：《漢英對比語言學》（潘文國，2010）第147頁

“緊張時間”并非一個固定成語或專業術語，但根據日常語言習慣和字面含義，可以理解為以下幾種可能的含義：

字面組合義
“緊張”指精神緊繃、壓力大，“時間”指具體時段。組合起來可指時間緊迫、壓力大的階段，例如：
- 考試前的沖刺期
- 項目截止前的加班期
- 突發事件處理的倒計時階段
特殊場景延伸義
- 心理學角度：形容人在時間壓力下産生的焦慮狀态（如“考試焦慮症”患者在限時答題時的心理狀态）
- 管理學概念：類似“關鍵路徑時間”，指影響整體任務進度的核心時間段
可能的誤譯或變體
英文短語“crunch time”（關鍵時刻）有時被直譯為“緊張時間”，特指決定成敗的重要時段，例如：

籃球比賽最後兩分鐘比分膠着時，教練喊暫停說：“現在是緊張時間，必須嚴格執行戰術。”

建議：由于該詞缺乏權威定義，具體含義需結合上下文判斷。若您遇到特定語境中的用法（如某篇文章、對話場景），補充背景信息可幫助更精準解讀。