紧张时间英文解释翻译、紧张时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tension time

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【医】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

"紧张时间"在汉英词典视角下通常指因压力、紧迫感或资源限制而令人感到焦虑不安的时间段。其核心含义包含两层：

"紧张" (jǐnzhāng)
指精神高度集中或情绪不安的状态，对应英文"tense","nervous" 或"stressful"。例如："考试前是紧张时间" → The period before exams is a tense time.

来源：《现代汉语词典》（第7版）第683页
"时间" (shíjiān)
此处强调特定时段而非抽象概念，对应"time","period" 或"window"。例如："项目截止前的紧张时间" → The stressful period before project deadlines.

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）第2314页

工作场景：项目冲刺期（crunch time）、截止日前（deadline pressure）

例：团队在产品发布前经历了紧张时间。
The team went through a crunch time before the product launch.
生活场景：考试复习周（exam week）、突发事件处理（emergency response）

例：医疗人员在疫情期间面临持续的紧张时间。
Medical staff faced sustained periods of high pressure during the pandemic.

《剑桥英汉双解词典》
定义"紧张"为"精神或肌肉不能放松的状态"，延伸指"资源不足导致的压力"（如：时间紧张 → time is tight）。

来源：Cambridge Dictionary "tense" 词条
《柯林斯高级英汉双解词典》
将"紧张时间"归类为情境化表达，强调其动态性（如：a time of strain）。

来源：Collins Dictionary "strain" 用法示例

该短语属于"形容词+名词" 复合结构，遵循汉语意合特点，需整体理解语境。英语对应表达需根据场景选择：

来源：《汉英对比语言学》（潘文国，2010）第147页

“紧张时间”并非一个固定成语或专业术语，但根据日常语言习惯和字面含义，可以理解为以下几种可能的含义：

字面组合义
“紧张”指精神紧绷、压力大，“时间”指具体时段。组合起来可指时间紧迫、压力大的阶段，例如：
- 考试前的冲刺期
- 项目截止前的加班期
- 突发事件处理的倒计时阶段
特殊场景延伸义
- 心理学角度：形容人在时间压力下产生的焦虑状态（如“考试焦虑症”患者在限时答题时的心理状态）
- 管理学概念：类似“关键路径时间”，指影响整体任务进度的核心时间段
可能的误译或变体
英文短语“crunch time”（关键时刻）有时被直译为“紧张时间”，特指决定成败的重要时段，例如：

篮球比赛最后两分钟比分胶着时，教练喊暂停说：“现在是紧张时间，必须严格执行战术。”

建议：由于该词缺乏权威定义，具体含义需结合上下文判断。若您遇到特定语境中的用法（如某篇文章、对话场景），补充背景信息可帮助更精准解读。