過細的英文解釋翻譯、過細的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meticulous; superfine

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

"過細的"在漢英對照詞典中主要指"excessively detailed"或"overly meticulous"，形容對細節處理超出必要程度的行為或态度。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞常含貶義，表示在非關鍵環節投入過多精力，可能影響整體效率。例如"過細的審查流程"對應的英文翻譯為"excessively meticulous review procedures"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

從語義特征分析，該詞存在三個維度：程度副詞"過"強調超出合理範圍；核心語素"細"指向微觀層面；整體構成偏正結構，多用于描述工作方法或管理措施。《牛津漢英大詞典》指出其英文對應詞"overly detailed"常見于行政管理、質量監控等專業領域（來源：牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》）。

在語用差異方面，中文語境中該詞常隱含批評意味，指代不必要的繁瑣操作，而英文對應詞在不同語境中可能兼具中性描述功能。如ISO質量管理體系文件中的"excessively detailed documentation"屬于客觀描述，無負面含義（來源：ISO 9001:2015标準文件）。

網絡擴展解釋

“過細”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，具體解釋如下：

一、基本釋義

核心含義
指“仔細、細緻”，強調處理事務時認真關注細節。例如：
- “要過細地做工作”
- “過細檢查一遍”
文學與權威引用
毛澤東在《學習》中提到：“如果有人拒絕對于這些作認真的過細的研究，那他就不是一個馬克思主義者。”。郭沫若、彭家煌等作家也在作品中用此詞表示“仔細推敲”。

二、方言與情感色彩

湖北方言中的特殊含義
在湖北話中，“過細”可指“過于細緻”，甚至帶有貶義，暗含“吹毛求疵”或“繁瑣”的意味。例如：
- “他因慮事過細而優柔寡斷”
- 若形容某人“做事過細”，可能隱含對其過度糾結細節的批評。
近義詞與反義詞
- 近義詞：細緻、認真
- 反義詞：粗疏、馬虎

三、使用建議

褒義場景：用于肯定态度嚴謹、工作認真，如“過細的研究”“過細檢查”。
貶義場景：需結合語境，避免誤用為“過度糾結細節”。例如：“流程過細可能降低效率”。

如需更詳細例句或方言用法，可參考漢典、地方語言研究等來源。