近在手邊英文解釋翻譯、近在手邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at one's elbow; lie by

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

at hand

"近在手邊"的漢語釋義與英語對應表達

一、核心釋義 "近在手邊"是一個漢語成語（或習語），形容事物距離非常近，伸手就能拿到或觸及，強調極其便利、唾手可得的狀态。其核心含義在于突出事物的物理或抽象層面的接近性與易獲取性。

二、英語對應表達在英語中，最貼切且常用的對應短語是：

三、用法與語境

描述具體物品位置：指物品擺放的位置非常近，無需費力尋找或移動即可取用。
- 例：遙控器就近在手邊，你一伸手就能拿到。 → The remote control is at hand/within reach, you can grab it by just reaching out.
形容資源或信息的便利性：指需要的東西（如工具、資料、幫助）很容易獲得。
- 例：有了互聯網，海量信息近在手邊。 → With the internet, vast amounts of information are at hand/within reach.
比喻機會或目标的易得性：形容目标或機會似乎很容易實現或抓住。
- 例：成功似乎已經近在手邊。 → Success seems within reach/close at hand.

四、權威參考來源關于漢語成語"近在手邊"的釋義及英語翻譯，可參考權威漢英詞典資源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"近在手邊"有明确收錄，強調其"距離很近"的核心含義。其官方英譯版或漢英雙解版提供了标準英語對應詞。來源：商務印書館官網（可查詢詞典信息）。
《牛津英漢漢英詞典》：該詞典在"近"或"手邊"等相關詞條下，通常會列出包含"近在手邊"意思的英語短語，如 "at hand", "within reach"。來源：Oxford Languages。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》：在 "hand" 詞條下，有 "at hand" 的詳細解釋，其含義與"近在手邊"高度一緻。來源：培生朗文。

五、文化背景與理解 "近在手邊"體現了漢語中對空間距離與便利性的具象化表達。其英語對應短語同樣源于日常生活經驗（如伸手可及的動作），反映了不同語言在表達"便利"和"接近"概念時的共通性。理解這個短語的關鍵在于把握其強調的極緻的接近性和毫不費力的可獲取性。

“近在手邊”是一個常用漢語短語，其核心含義指事物距離非常近，伸手即可觸及，既可描述實際空間距離，也可比喻目标或事物容易實現或獲得。以下是詳細解析：

若需進一步了解該詞在具體語境中的應用，可參考文學作品或權威詞典。