英語翻譯：

cluster; pile up
【計】 cluster
【醫】 group

相關詞條：

1.racemation  2.cluster  3.subgroup  4.manifold  5.clusters  

例句：

1. 這隻鳥的頭頂上有一小簇紅色的羽毛。
   The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
2. 群葉一簇樹葉
   A cluster of leaves.
3. 星群，星座比星座小的一簇星星
   A cluster of stars smaller than a constellation.
4. 聚集成團狀的；成簇的
   Gathered into a mass; clustered.
5. 葡萄彈， * 以前用作火包裝填物的一簇小鐵丸
   A cluster of small iron balls formerly used as a cannon charge.

專業解析

“簇”在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層面：

1. 本義與核心概念

   作為名詞時，“簇”指密集聚集成堆的物體，如《現代漢語詞典》解釋為“聚集成的團或堆”，對應英文"cluster"（如a cluster of flowers）。數學領域表示數據集合時，常用"data cluster"表示具有相似特征的數據組。

2. 動态引申義

   作動詞使用時，《牛津英漢雙解詞典》強調其“聚集、簇擁”的動态特征，如“衆人簇擁着明星”譯為"The crowd clustered around the celebrity"，此時隱含向心性聚集的意象。

3. 文學修辭擴展

   在文學語境中，該字常構成“簇新”（brand-new）、“簇擁”（to cluster around）等複合詞。清代《紅樓夢》第三回“簇新轎簾”的描寫，即通過"簇"強化全新狀态的視覺效果，這種用法在漢英翻譯中需注意文化意象的轉換。

相關學術研究可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），及外語教學與研究出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中的詞條解析。

網絡擴展解釋

“簇”是一個多義漢字，其核心含義圍繞“聚集”展開，具體釋義如下：

一、基本解釋

1. 讀音：cù（）
2. 本義：指小竹叢生，後泛指草木或事物聚集的狀态。如《正字通》中記載：“簇，小竹叢生也。”

二、字形與演變

• 字形結構：形聲字，從“竹”（表示與植物相關），從“族”（表音兼表聚集義）（）。
• 演變：甲骨文尚未出現該字，金文由“竹”和“族”組合，篆書規範字形，隸書後逐步簡化為現代寫法。

三、引申義與用法

1. 動詞：表示聚集、叢集。
   • 例：“簇擁”（衆人圍繞）、“簇生”（草木叢生）（）。
2. 形容詞：形容事物密集或嶄新。
   • 如“簇新”表示極新，多用于衣物（）。
3. 量詞：用于成團或成堆的事物。
   • 例：“一簇鮮花”（）。

四、常見組詞

• 聚集類：簇擁、簇聚、簇居、花團錦簇。
• 狀态類：簇新、簇生、簇簇。
• 量詞搭配：一簇人群、一簇火焰（）。

五、古籍與例句

• 《舟夜書所見》：“微微風簇浪，散作滿河星。”
• 《史記·獨斷》：“律中太簇，言萬物始簇而生。”

“簇”既可描述自然界的密集狀态，也可用于社會場景的聚衆行為，兼具動詞、形容詞和量詞功能。具體語境需結合其搭配詞彙判斷含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報表程式産生器保管及處理費用部分分泌腺承保危險程式設計範例磁化水單螺紋導管耦合大尉多量泡騰堵塞杆放射線照相系數弗來明氏生發中心監視子系統睫狀輻射線良性趨向六角頭螺栓明查暗訪尿刊酸酶漆黑起立不能奇偶模分析熱裂化石榴皮堿司他卡因添加劑潤滑油土頭土腦的外得羅氏試驗外搪磨