紧握的英文解释翻译、紧握的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tenacious

例句：

一枚硬币的形状印在他那紧握的手上。
The shape of the coin was imprinted on his tightly clenched hand.

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

握的英语翻译：

grasp; hold
【医】 grip

专业解析

“紧握的”在汉语中是一个形容词性短语，用于描述物体被用力抓住或握住的状态。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

一、核心释义

字面含义
指用手或其他肢体部位用力抓住、攥紧某物，强调动作的力度和牢固性。

英文对应词：
- Clenched（尤指拳头、牙齿等紧绷状态）
- Gripped tightly（强调紧抓不放）
- Grasped firmly（稳定而有力地握住）
引申义
可隐喻对抽象事物（如权力、信念）的牢牢掌控或坚持。

英文表达：
- Held fast（坚守信念）
- Tenaciously held（顽强把握）

二、语法特征

词性：形容词性短语（作定语或表语）
- 定语用法：
  
  他摊开紧握的拳头，露出一枚硬币。
  (He opened hisclenched fist, revealing a coin.)
- 表语用法：
  
  她的手是紧握的，显得十分紧张。
  (Her hands wereclenched, showing extreme tension.)
搭配对象：
多修饰具体名词（如“拳头”“绳索”）或抽象名词（如“决心”“权力”）。

紧握的缰绳（tightly gripped reins）
紧握的领导权（tenaciously held leadership）

三、语义辨析

近义词	差异点	英文对应
紧握的	强调持续用力的状态	Clenched/Gripped
握住的	中性描述，不强调力度	Held
攥紧的	口语化，更突出“挤压”动作	Clutched/Squeezed

四、权威例句

文学语境（描述动作）：

“他紧握的双手因用力而指节发白。”
(Hisclenched hands turned white at the knuckles from exertion.)

—— 引自《现代汉语词典》（第七版）
抽象用法（象征控制）：

“政府紧握的权力限制了民间创新。”
(The government’stightly held power stifled civil innovation.)

—— 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）

五、参考资料

《现代汉语词典》（第七版）：对“紧握”的动词原义及形容词化用法有明确释义。
《牛津高阶英汉双解词典》：提供“clench/grip”的英文对应词及例句。
《朗文当代高级英语辞典》：区分“clench”与“grasp”的语义差异。

注：因在线词典条目动态更新，建议通过官方平台（如商务印书馆官网、牛津词典官网）查询最新释义。

网络扩展解释

“紧握”是一个汉语词汇，其含义和用法可以结合不同来源进行综合解释：

基本含义

字面解释：指用手或其他方式“紧紧拿住、攥住某物”，强调动作的力度和牢固性。例如“紧握手中枪”。
词性：动词，常用于描述具体动作或状态。

引申意义

象征性表达：可比喻对信念、目标等的坚定坚持，如“紧握希望”。

例句参考

物理动作：两人“紧握双手”表达情感（的例句）。
抽象意义：普里尼名言中“用勇气与坚决的双手紧握”（引用）。

近义词与反义词

近义词：紧抓、攥住、紧握不放。
反义词：松开、放开、放松。

补充说明

发音：拼音为jǐn wò，注音为ㄐ一ㄣˇ ㄨㄛˋ。
常见搭配：如“紧握拳头”“紧握大权”等（、）。

如需更多例句或详细用法，可参考（乐乐课堂）和（恒修居）的扩展内容。