束帶英文解釋翻譯、束帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loincloth
【醫】 belt

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"束帶"在漢英詞典中的釋義可分為三層核心含義：

字面釋義（服飾功能）指用帶子系緊衣物，體現傳統服飾禮儀。英語對應"belt up"或"tie a girdle"，常見于古代禮儀場景描述，如《論語·公冶長》"束帶立于朝"被Arthur Waley譯為"stand in court with his sash properly adjusted"（來源：漢英對照《論語》譯本）。現代《漢英綜合大辭典》标注為動詞短語，強調動作性。
引申釋義（身份象征）代指官服着裝規範，映射古代官僚制度。英語作"official attire"或"ceremonial robe"，如《晉書·輿服志》記載三品以上官員"金章紫绶，革帶縷绫"的束帶制度，David R. Knechtges在《劍橋中國文學史》中解析其為"hierarchical insignia"（來源：Cambridge University Press中國研究叢書）。
現代轉義（莊重儀态）當代語境衍生出"整理衣冠以示鄭重"的抽象含義，英語表達為"dress formally"。外交部《外事禮儀手冊》明确要求"束帶嚴整"作為基礎外交禮儀，對應國際通行的"professional decorum"标準（來源：中國外交學院公開課講義）。

該詞義演變軌迹完整呈現從具象動作到文化符號的語義擴展，符合《牛津漢英雙解詞典》對文化負載詞的注釋規範。

網絡擴展解釋

“束帶”是一個漢語詞語，讀音為shù dài，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

腰帶或裝飾性帶子
指用于系在腰間的帶子，常見于古代服飾中，如《水浒傳》中描述的“鍍金獸面束帶”。現代也指工業或日常使用的捆紮帶，如PE自動結束帶。
整飾衣冠
表示整理衣冠以示端莊，如《論語·公冶長》中“束帶立于朝”，強調禮儀性動作。
代指官服或公務
引申為官服象征，如唐代韋應物詩句“由來束帶士，請谒無朝暮”，暗指官員的職責。

二、詳細解釋與引證

禮儀與裝束
- 古代語境中，“束帶”是正式場合的禮儀動作，如《漢書》記載“束帶聽朝三十餘年”。
- 現代文學中，周立波在《暴風驟雨》中描述“束帶停當”，泛指整理行裝。
象征意義
- 官服與身份：宋代司馬光詩句“雖無束帶苦”反映官員的公務壓力。
- 約束與規範：部分語境中隱含限制之意，如成語“束帶矜莊”（形容嚴肅拘謹）。

三、其他相關含義

醫學領域
指“先天性束帶綜合征”，一種肢體軟組織環狀凹陷的先天性疾病。
産後護理
現代也指産後塑身用的腹帶，需注意合理使用以避免健康風險。

四、總結

“束帶”一詞涵蓋古代禮儀、服飾文化、公務象征等多重内涵，并在現代衍生出醫學和日常實用功能。如需更完整的例句或曆史文獻參考，可查看搜狗百科等來源。