不合格英文解釋翻譯、不合格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disqualification

他還申請了另外兩份工作，以防這份工作面試不合格。
He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
這些安全措施完全不合格。
The safety precautions are totally inadequate.
由于體檢不合格，部隊未接收他。
The army rejected him as medically unfit.
但如果貨到後發現質量不合格或短貨怎麼辦？
But in the case of disqualification or short- weight on arrival?
但如果短重或是質量不合格怎麼辦？
But what in case there is short weight or disqualification?

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

"不合格"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中主要包含三層核心含義：

資質未達标指未達到規定标準或資格要求，對應英文"unqualified"或"not up to standard"。例如《現代漢語規範詞典》指出該詞用于描述"産品、工作等不符合規定的标準"。牛津英語詞典(Oxford Languages)将其解釋為"failing to reach the required standard"，強調未滿足質量認證體系中的基本門檻。
質量缺陷特指産品、服務或成果存在質量問題，英文常用"substandard"或"defective"表達。參考韋氏詞典(Merriam-Webster)對"substandard"的定義，指"below a prescribed or normal standard"，如生産線上的次品檢測環節。
考核未通過在資格考試或評審場景中，指未達到及格線，對應"fail to pass"。劍橋詞典(Cambridge Dictionary)在"failure"詞條中注明該用法適用于"not succeeding in a test or examination"的語境。

該詞在不同領域的應用存在細微差異：産品質檢領域側重物理參數不達标（如ISO認證标準），教育領域強調知識掌握度不足（如考試評分體系），服務行業則關注流程規範的缺失（如質量管理體系認證）。《商務館學漢語近義詞詞典》特别指出其與"不及格"的差異：前者適用于更廣泛的質量評估，後者專指考試場景。

“不合格”是一個漢語詞彙，通常指事物或行為未達到既定的标準、要求或規範。具體解釋如下：

指在質量、性能、資質、成績等方面未能通過檢測、考核或評審，例如：

在非正式語境中，也可用于調侃或自嘲，例如：“我這廚藝不合格啊，菜又炒糊了”。

若被判定為不合格，通常需要：

如需了解特定領域（如法律、行業标準）中“不合格”的具體判定流程，建議提供更多背景信息。