塵土英文解釋翻譯、塵土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dust; powder

例句：

她發覺地毯下面有許多塵土。
She found a lot of dust underneath the carpet.
桌子上有一層薄薄的塵土。
There is a fine layer of dust on the desk.
我們走時車子揚起了一陣塵土。
The car raised quite a dust as we drove off.
雨把塵土變成了軟泥。
Rain turns dust into mud.
房屋不經常打掃，塵土很快就越積越多。
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

塵土在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文釋義與字源

基本含義：指附着于地面或漂浮于空氣中的細小微粒，由土壤、沙粒、有機物碎屑等組成。
- 字源解析：“塵”本義為“鹿群奔揚的土粒”（《說文解字》），後泛指細小的灰土；“土”指地面泥沙混合物。二者合成後強調幹燥、細微的固态顆粒物。來源：《漢語大詞典》

二、英文對應詞與語義對比

英文常譯為“dust”，但需結合語境區分：

Dust：最常用譯法，指幹燥松散的顆粒物（如：The wind blew dust into the air）。
Earth：強調“土壤”屬性（如：ancient pottery buried in the earth）。
Dirt：側重“污垢”含義（如：mud stains turned to dirt after drying）。
- 權威依據：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将“塵土”列為dust的核心對應詞。

三、文化引申與用法示例

文學象征：
- 中文常喻指“卑微事物”（如“塵土般渺小”）或“逝去時光”（如“歸于塵土”）。
- 英文諺語：Dust to dust（塵歸塵）源自《聖經》，象征生命循環。
科學語境：
- 環境科學中稱“particulate matter”（顆粒物），按粒徑分為PM2.5/PM10。來源：世界衛生組織空氣質量指南。

四、權威詞典收錄對比

詞典名稱	英文釋義	例句參考
牛津英漢詞典	fine dry powder of soil	車輛駛過揚起一片塵土。
柯林斯高階詞典	dry dirt on the ground	他用衣袖拂去桌上的塵土。
韋氏詞典	fine particles of matter	Ancient artifacts covered in dust.

五、實際應用場景

環保領域：
“工地需覆蓋裸土防治揚塵”（Construction sites must cover soil to prevent dust emission）。

日常生活：
“用濕布擦拭可減少塵土飛揚”（Damp cloth reduces dust dispersion when cleaning）。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、牛津英語詞典線上版及環境科學術語庫，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“塵土”是一個多義詞，其含義可從以下方面詳細解釋：

一、基本含義

細小的灰土
指附着在器物表面或飛揚在空氣中的微小顆粒物，如灰塵、沙土等。例如：“車輛駛過，揚起一片塵土。”

二、引申含義

象征塵世或世俗事務
常與超脫、清淨相對，代指現實世界的紛擾。如古詩中“莫說人間事，崎岖塵土中”（唐·沈亞之），表達對世俗生活的疏離感。
比喻庸俗肮髒的事物或狀态
用于形容低劣、不潔的品行或環境。如宋人葉適評價高公“無塵土意”，即贊其品性高潔。
指卑微的人物或存在
強調渺小與平凡，如“塵土般的人生”暗喻普通人的命運。

三、用法示例

文學作品：《紅樓夢》描寫大觀園“無一些塵土”，突顯環境清幽。
日常表達：“他抖落衣襟上的塵土”，描述具體動作。

四、綜合解析

該詞既具物理屬性（如灰塵），又含抽象意義（如世俗、卑微）。其多義性在文學和口語中廣泛應用，需結合語境理解。如需更多例句或曆史用例，可參考《博物志》《貴耳集》等文獻。