酒乳英文解釋翻譯、酒乳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 posset

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

專業解析

由于"酒乳"并非現代漢語常用詞彙，在權威漢英詞典中未見直接收錄。結合語言學分析及文化背景，其含義可從以下三方面闡釋：

一、字面構詞解析

1. 單字釋義

   • 酒（jiǔ）：含乙醇的發酵飲品，對應英文 alcoholic drink 或 wine（《現代漢語詞典》第7版）。
   • 乳（rǔ）：乳汁或乳狀液體，英文譯為 milk 或 milky liquid（《牛津英漢漢英詞典》）。

     組合邏輯：二字并列可能指代酒與乳汁的混合物，或狀如乳汁的酒類。

2. 古漢語用例溯源

   雖未見于主流詞典，但"酒乳"在古籍中偶作比喻：

   • 酒色如乳：形容米酒未濾時的渾濁乳白色（參考《齊民要術》釀酒篇描述）。
   • 禮儀象征：古代祭祀可能将酒與乳汁并獻，喻示豐饒（《禮記》相關記載）。

二、文化引申含義

1. 遊牧民族飲品

   契合中國北方及中亞的"馬奶酒"（kumis），即馬乳發酵酒，屬"酒乳"的現實對應物。其制作工藝載于《飲膳正要》，英語通稱 fermented mare's milk。

2. 文學隱喻

   部分詩詞以"酒乳"喻自然饋贈或生活醇美，如：

   "泉甘酒乳真" —— 宋代田園詩（《全宋詩》輯錄）。

三、現代適用場景

在專業領域需謹慎使用該詞：

• 學術翻譯：建議直譯為 wine-milk 并加注說明（如涉及古籍）。
• 文化産品：酒類命名可借用此詞突顯傳統工藝（例：内蒙古"乳酒"品牌 Bai Jiu Nai）。

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社.
3. 《齊民要術》北魏·賈思勰，中華書局點校本.
4. 《飲膳正要》元·忽思慧，人民衛生出版社影印本.
5. 《全宋詩》傅璇琮主編，北京大學出版社.

注：因"酒乳"屬邊緣詞彙，建議優先使用"乳酒"（dairy-based alcoholic drink）等标準化術語以确保溝通準确性。

網絡擴展解釋

“酒乳”是一個較為專業的術語，其解釋如下：

詞義解析：

1. 基本構成：由“酒”和“乳”組合而成，字面可理解為酒與乳制品的混合物。其英文對應詞為posset，屬于醫學領域的翻譯詞彙。
2. 具體含義：在傳統醫學或飲食文化中，可能指一種用酒（如葡萄酒、啤酒）與牛奶（或乳制品）加熱混合的飲品，常加入香料或草藥，曆史上用于緩解感冒或助眠。
3. 現代應用：現代英語中，“posset”更多指一種甜點（類似蛋奶凍），但中文“酒乳”可能保留古義，需結合具體語境判斷。

補充說明：

• 該詞在現代漢語中極少使用，可能出現在古籍或專業文獻中。
• 若涉及醫學翻譯，需注意區分古代偏方與現代科學定義的差異。

建議進一步查閱中醫典籍或曆史飲食文化資料以獲取更詳細背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺動抗流圈闆條北極光邊距示例丙溴醇尺噸慈善募捐存貨表大篝火低聚－Ｎ－甲－Ｎ－氧丙嗎啉洞模惡性天花法定檢查妨害的弗累西格氏區苟合固定錨基矽整流焊機環境法庭獲準強制執行加道爾堿性轉爐作業接收支路科－孔二氏法兩極整複法列冊的股東路徑選擇方案親油膠體秃微分電容