金条款英文解释翻译、金条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gold clause

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

金条款（Gold Clause）的汉英词典释义与法律金融解析

一、金融领域：黄金价值担保条款

在金融合同中，“金条款”指约定以黄金重量或成色作为支付基准的条款，用于规避货币贬值风险。例如国际债券可能规定：“本金偿还按发行时等值黄金计算”（Principal repayment shall be based on the gold equivalent at issuance）。此类条款曾盛行于金本位时期，但1933年美国《黄金储备法案》后多数被废止。

二、法律领域：合同保值条款

在跨境合同中，“金条款”可指以黄金或硬通货为支付标准的保值条款，确保债权人免受汇率波动损失。例如：“双方同意以美元支付，若美元对黄金贬值超过5%，则按订约日黄金价值调整”（Payment in USD, adjustable if USD devalues over 5% against gold）。此类条款的效力需符合缔约国的外汇管制法，如中国《外汇管理条例》对跨境支付有限制。

三、现代应用与争议

当代“金条款”多见于历史合同纠纷或大宗商品贸易。2020年阿根廷主权债务案中，黄金挂钩条款的合法性成为焦点（IMF裁定需尊重条款原意）。但多数国家现行法律禁止黄金作为支付手段，如《国际货币基金协定》第四条禁止成员国固定黄金兑汇率。

权威参考来源

国际货币基金组织（IMF）《汇率政策监督框架》：imf.org/external/np/pp/eng/2007/042607.pdf
中国《外汇管理条例》第三章：国家外汇管理局官网 [safe.gov.cn]

网络扩展解释

“金条款”即“黄金条款”，是国际贸易或金融合同中用于规避汇率风险、实现黄金保值的条款。以下是详细解释：

一、黄金条款的三种类型

金约款
直接规定用黄金或特定含金量货币（如金法郎）进行结算和支付。例如，合同明确要求以实物黄金完成交易。
有条件黄金条款
当计价货币的黄金价值波动超过约定幅度时，自动调整合同金额。例如，若汇率变动超过5%，则按黄金价值重新计算应付金额。
黄金参考条款
以某一历史时期的货币含金量为基准，确保合同金额对应的黄金价值不变。例如，约定以1971年美元的含金量（0.888671克）为固定标准。

二、核心目的与历史背景

保值功能：通过绑定黄金价值，避免因货币贬值或汇率波动造成损失。
历史演变：布雷顿森林体系崩溃（1971年）后，黄金与货币脱钩，汇率风险加剧，黄金条款成为应对外汇波动的重要工具。

三、应用场景

主要用于长期国际贸易合同、国际贷款协议等场景，例如：

约定以黄金计价偿还贷款；
在合同中明确货币含金量，并随汇率变化调整金额。

补充说明

当前黄金条款的实际应用已减少，因国际货币体系转向浮动汇率制，但黄金仍作为避险资产在部分合同中发挥参考作用。