幹擾證人英文解釋翻譯、幹擾證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interference with witness

分詞翻譯：

幹擾的英語翻譯：

disturb; interfere; jam; molest; obstruct; violate
【計】 interference
【化】 disturbance
【醫】 brushing; interfere; interference

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在漢英法律語境中，"幹擾證人"（gānrǎo zhèngrén）指以非法手段影響證人作證或改變證言的行為，其核心含義與英文術語"witness tampering" 或"witness intimidation" 直接對應。以下是基于權威法律來源的詳細解釋：

一、法律定義與構成要件

行為本質
指通過威脅、賄賂、引誘、恐吓或其他不當方式，意圖阻止證人出庭作證、改變其原有證詞、誘導其作僞證或拒絕配合司法調查的行為。這種行為嚴重妨礙司法公正（obstruction of justice）。
主觀意圖
行為人必須具有幹擾司法程式的故意（intent），例如明知自身行為會阻礙證人履行法律義務仍主動實施。

二、中英術語對照與權威解釋

中文術語：幹擾證人
英文術語：
- Witness Tampering：泛指以賄賂、勸說等非暴力手段影響證人。
- Witness Intimidation：特指通過暴力、威脅等方式恐吓證人。
根據《元照英美法詞典》的定義，"witness tampering" 指 "以非法手段影響證人，使其隱瞞證據、作僞證或拒絕作證" 。
中國《刑法》第307條（妨害作證罪）規定："以暴力、威脅、賄賂等方法阻止證人作證或者指使他人作僞證的，處三年以下有期徒刑或者拘役" 。

三、典型行為模式

直接幹擾
- 威脅證人人身安全（如恐吓、暴力）；
- 賄賂證人以換取虛假證言或沉默；
- 教唆證人銷毀證據或拒絕出庭。
  （參考：美國司法部對聯邦法典18 U.S.C. § 1512的釋義） 。
間接幹擾
- 通過第三方傳遞威脅信息；
- 利用職權施壓（如雇主脅迫員工）；
- 散布虛假信息誤導證人。

四、法律後果

中國法律：構成妨害作證罪，最高可判7年有期徒刑（情節嚴重時）。
英美法系：在聯邦層面屬重罪（felony），最高可處20年監禁（如涉及謀殺案證人）。
國際公約：《聯合國反腐敗公約》第25條要求締約國将幹擾證人列為刑事犯罪。

五、相關概念辨析

與"僞證"（perjury）的區别：
"僞證"是證人自身故意提供虛假陳述，而"幹擾證人"是案外人施加的外部幹預行為。

與"藐視法庭"（contempt of court）的聯繫：
幹擾證人可能同時構成藐視法庭，但後者涵蓋範圍更廣（如擾亂庭審秩序）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》，法律出版社，2019年版.
《中華人民共和國刑法》第307條，全國人民代表大會官網.
U.S. Department of Justice, "Witness Tampering" Overview.
United Nations Convention against Corruption, Article 25.

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，“幹擾證人”是指以非法手段阻礙證人依法作證或誘導其作僞證的行為，屬于妨害司法公正的範疇。具體說明如下：

一、定義與構成要件

行為主體：任何具有刑事責任能力的自然人均可構成，包括案件當事人、親屬或其他相關人員。
主觀意圖：行為人需明知自己的行為會妨礙證人作證，且具有直接故意。
客觀表現：通過暴力、威脅、賄買等手段阻止證人作證，或指使他人作虛假證言。

二、常見幹擾手段

暴力脅迫：對證人或其親屬實施身體傷害、恐吓。
利益誘導：通過金錢、財物等收買證人。
心理操控：利用職權、情感關系施壓，迫使證人改變證詞。

三、法律後果

根據《刑法》第307條：

一般情節：處3年以下有期徒刑或拘役；
情節嚴重（如導緻冤假錯案、多次幹擾等）：處3-7年有期徒刑。

四、司法實踐意義

該罪名旨在維護司法程式的公正性，保障證人依法履行義務。若發現此類行為，證人可向司法機關申請保護，行為人則可能面臨刑事追責。

提示：以上内容綜合自權威法律解釋，具體案件需結合實際情況判斷。