滅口英文解釋翻譯、滅口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kill a witness or accomplice

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

“滅口”是一個漢語詞彙，主要在刑事法律和犯罪語境中使用，其核心含義是指為了防止秘密洩露或罪行暴露而殺害知情者或可能洩露秘密的人。從漢英詞典的角度，其對應的英文表達主要有：

字面與核心含義：
- To silence/kill a witness (or informant): 這是最直接和常見的翻譯，強調通過殺害來阻止知情人（目擊者、告密者）開口說話或提供證據。例如：The gang tried to silence the witness to cover up their crime.（該團夥試圖滅口以掩蓋罪行。）
- To eliminate a witness (or potential witness): “Eliminate” 帶有“清除、除掉”的含義，更強調目的性，即清除掉可能構成威脅的知情者。
- To kill to prevent divulgence of a secret: 更直白地解釋其目的——為防止秘密洩露而殺人。
法律與犯罪語境下的精确定義：
- 在法律框架下，“滅口”特指一種有預謀的殺人行為，其動機是阻止特定人員（通常是犯罪活動的目擊者、共犯或掌握關鍵信息的人）向當局（如警方、司法機關）透露信息，從而逃避法律制裁或保護更大的犯罪利益（如犯罪組織、非法交易等）。它區别于一般的仇殺、情殺或激情殺人，其核心在于消滅信息源以掩蓋真相。
關鍵要素與使用場景：
- 對象：通常是了解犯罪内情的人，如目擊者、同夥（可能反水）、勒索者等。
- 動機：防止秘密洩露、掩蓋罪行、逃避偵查和懲罰、保護其他涉案人員或組織。
- 性質：屬于故意殺人罪的一種特定形式，情節通常被認為特别惡劣。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“滅口”的釋義為：“害怕洩漏秘密而害死知道内情的人。” 這簡潔地概括了其核心含義和動機。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》：在漢英部分，“滅口”對應的英文翻譯包括 “silence (or kill) a witness; do away with a witness; kill sb. to prevent divulgence of a secret”。來源：Oxford University Press / 商務印書館。
中國《刑法》相關條款（精神體現）：雖然“滅口”本身不是一個獨立的罪名，但其行為構成《刑法》第二百三十二條規定的故意殺人罪。該條款規定：“故意殺人的，處死刑、無期徒刑或者十年以上有期徒刑；情節較輕的，處三年以上十年以下有期徒刑。” “滅口”作為有預謀、動機卑劣的殺人行為，通常會被認定為“情節嚴重”，可能面臨最高刑罰。來源：《中華人民共和國刑法》。

“滅口”在漢英詞典中的核心對應是to silence/kill a witness 或to eliminate a witness，意指為了防止秘密洩露或罪行暴露而蓄意殺害知情者。這是一種具有特定動機（掩蓋罪行）和對象（知情人）的嚴重刑事犯罪，在法律上按故意殺人罪論處，通常被視為情節惡劣。

網絡擴展解釋

“滅口”是一個漢語詞語，拼音為miè kǒu，其核心含義是通過極端手段（如殺害知情人）來防止秘密洩露或掩蓋真相。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指為保守秘密或消除隱患，采取極端措施使知情者無法透露信息，常見于犯罪或陰謀場景。
常見搭配：如“殺人滅口”，強調通過殺害知情人達到目的。

2.詳細解釋

場景與目的：多用于非法或隱蔽活動中，例如黑社會、政治陰謀等，目的是切斷信息傳播鍊，避免罪行暴露。
曆史淵源：最早可追溯至《戰國策·楚策四》中記載的案例，春申君因擔心洩密被滅口，說明此行為自古有之。

3.延伸含義

廣義用法：除殺人外，也可指其他消除“口實”的手段，例如銷毀證據、威脅封口等，但這一用法較為少見。

4.例句與語境

實際用例：
- “地主為霸占土地殺人滅口，将屍體抛入煤坑”（引自真實案例描述）。
- 文學作品中常出現類似情節，如《紅樓夢》提到“毀壞證據以滅口”的擔憂。

5.注意事項

法律與道德：滅口是嚴重的犯罪行為，違反法律和倫理。現實中應通過合法途徑解決問題，避免此類極端行為。

如需查看更多曆史典故或影視作品中的相關案例，可參考來源網頁。