浸軟的英文解釋翻譯、浸軟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 macerative

分詞翻譯：

浸軟的英語翻譯：

macerate
【醫】 Mac.; macerate; maceration

專業解析

"浸軟的"在漢英詞典中作為形容詞使用時，其核心釋義為物體經液體浸泡後變得松軟的狀态。該詞由動詞"浸泡"與形容詞後綴"的"構成，主要描述物質在液體中吸收水分後發生的物理性狀改變，常見于食品加工、植物标本制作等專業領域。

根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞對應的英文翻譯為"macerated"，特别指代通過浸漬作用使硬質材料軟化的過程。在醫學解剖學領域，牛津大學出版社的《漢英醫學大詞典》将其延伸為組織經化學試劑處理後的軟化現象，例如"浸軟的标本"（macerated specimen）特指通過福爾馬林溶液處理的人體組織。

該詞與近義詞"浸泡的"存在語義差異：前者強調浸泡後的結果狀态（如"浸軟的豆子更容易煮熟"），後者側重浸泡動作本身（如"正在浸泡的衣物"）。商務印書館《漢英雙解詞典》指出，該詞常見于食品科學文獻，描述豆類、藥材等經水浸泡後達到的理想處理狀态。

網絡擴展解釋

“浸軟”是一個動詞短語，指通過液體浸泡使物體逐漸變軟的過程。以下是具體解釋：

基本構成
- 浸（jìn）：指物體被液體滲透或長時間浸泡，如提到的“液體滲入或滲出”，或中“泡在液體裡”的釋義。
- 軟：表示物體失去硬度，變得柔軟。結合“浸”的動作，強調通過液體作用實現質地的改變。
過程特點
- 逐漸性：如提到的“逐漸”含義，浸軟通常需要一定時間，例如浸泡幹木耳、藥材等，需等待其吸水膨脹後變軟。
- 物理變化：液體（如水、溶劑）滲入物體内部，破壞原有結構，導緻軟化，類似中“浸透”的示例。
常見應用場景
- 食品處理：如浸泡幹貨（香菇、海帶）使其恢複柔軟。
- 工業加工：木材、皮革等材料浸泡後便于塑形或處理。
- 實驗室操作：生物标本或化學物質通過溶劑浸軟以便觀察或反應。
擴展用法
可比喻事物在長期影響下逐漸軟化，如“政策浸軟了雙方的對立”，但此類用法需結合具體語境。

若需進一步了解“浸”的其他組詞（如浸漬、浸潤），可參考中的相關詞彙列表。