打洞英文解釋翻譯、打洞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burrow

例句：

鼹鼠在草地下面打洞。
Moles dug tunnels under the lawn.
兔子在籬笆下打洞。
The rabbit burrowed under the fence.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

洞的英語翻譯：

cave; cavity; hole; hollow
【化】 hole; opening
【醫】 bore; cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; syringo-

專業解析

"打洞"是一個多義詞組，在漢英詞典中根據語境主要有以下三種釋義：

一、建築工程領域

指通過機械或人工方式在物體表面開鑿孔洞，英文譯為"drilling holes"。該詞常見于建築工地的施工記錄，例如《漢英建築工程詞典》（人民交通出版社，2012）第78頁記載："工人在混凝土牆面打洞安裝管線"。

二、計算機科學領域

特指NAT穿透技術（Network Address Translation traversal），英文術語為"hole punching"。根據國際互聯網工程任務組（IETF）在RFC 5389技術文檔中的定義，該技術通過協調服務器建立點對點連接，解決内網設備直接通信難題，詳見IETF官方技術規範。

三、動物行為學領域

描述齧齒類動物挖掘洞穴的本能行為，英文對應"burrowing"。牛津大學動物行為研究所2020年發布的《齧齒類生态研究報告》指出，這種行為具有調節體溫、儲存食物、躲避天敵等多重生存功能，實驗數據詳見牛津學術數據庫。

網絡擴展解釋

“打洞”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個角度詳細解釋：

一、字面意義：用器物挖孔

基本動作
指用工具（如鐵鋤、鑽頭等）在物體表面或内部鑿出孔洞。例如：“他用鐵鋤在山邊打洞”；“盜墓賊在古墓附近打洞”。
應用場景
- 工程/生活：如建築、采礦中的鑽孔操作（參考“打孔”相關描述）。
- 動物行為：如“老鼠生來會打洞”。

二、引申含義：鑽空子、找機會

比喻用法
指通過非正當手段謀取利益或機會。例如：聶绀弩作品中描述的“打洞發財”，或“為滿足口腹之欲設法打洞”。
語境特點
多用于批評投機取巧、鑽制度漏洞的行為，含貶義色彩。

補充說明

構詞解析：
“洞”本義為水流急（形聲字，從水），後指窟窿或穿透的動作。
多語言對照：
法語中對應“trouer”（穿孔）。

提示：如需更多例句或相關詞彙（如“打孔”“鑿洞”），可參考上述來源。