标明價目英文解釋翻譯、标明價目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marked price

分詞翻譯：

标明的英語翻譯：

indicate; mark; record
【計】 labelling

價目的英語翻譯：

marked price

專業解析

"标明價目"的漢語釋義及英譯解析

一、漢語釋義

"标明價目"指清晰标注商品或服務的具體價格信息，通常以書面、标籤或電子形式展示，确保消費者明确知曉交易金額。其核心在于公開透明的價格披露行為，常見于商業交易、零售場景及服務行業。

二、權威英譯對照

1. "Mark the Price"

   • 直譯：直接标注價格，強調價格标識的動作。
   • 例證：超市貨架标籤需清晰mark the price（标明價目），避免消費者混淆。
   • 來源：《牛津英漢漢英雙解詞典》（商務印書舘，2023版，"價目"詞條）

2. "Indicate the Price"

   • 隱含意義：通過指示性符號或文字傳達價格，側重信息的引導性。
   • 應用場景：菜單、價目表等需indicate the price（标明價目）以符合消費法規。
   • 來源：《商務漢語經濟用語詞典》（北京大學出版社，"價格術語"章節）

3. "Display the Price List"

   • 特定場景：適用于展示完整價目表（如酒店服務、批發清單）。
   • 例證：餐廳需在入口處display the price list（标明價目），保障顧客知情權。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版，"價目"釋義及用例）

三、商業場景中的深層含義

該術語隱含法律合規性與商業道德要求：

• 法律層面：如《價格法》規定經營者必須明碼标價（clearly mark prices），違者需承擔法律責任。
• 消費者權益：未标明價目可能構成價格欺詐，侵犯消費者知情權（《消費者權益保護法》第20條）。

四、術語辨析

• 與"标價"的區别："标價"僅指标注單件商品價格（tag a price），而"标明價目"更強調系統性、完整的價格信息公開（如價目表、服務套餐報價）。
• 英文近義對比："List prices"（列出定價）多指廠商建議零售價，而"标明價目"涵蓋實際交易價格公示。

補充參考

"價目表"的規範英譯為"Price List"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》），需與動态定價（dynamic pricing）場景中的浮動報價區分。

網絡擴展解釋

“标明價目”指明确标示商品或服務的價格或費用，通常用于商業場景中，以增強交易透明度。以下是具體解析：

1. 核心含義 “價目”即标明的價格，源于商品交易中對價格的公開标注（）。該詞常見于價目表、商品标籤等載體，如“所有貨物都标明了價目”（）。

2. 使用場景

• 商業文件：如價目單、合同報價單（）
• 實體标注：商品标籤、服務場所公示牌（）
• 交易協商：作為議價基礎，如“根據價目再給優惠”（）

3. 曆史用法 清代文獻《二十年目睹之怪現狀》已出現該用法，近現代作家巴金在《寒夜》中也用其描述醫療費用（）。宋代詩詞則用“價目”比喻抽象價值（）。

4. 相關延伸

• 與“标價”為近義詞，均指向價格公示（）
• 需注意區分“定價”（最終成交價）與“價目”（公示參考價）

如需查看更多例句或曆史文獻中的具體用法，可參考、、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊值定理伯爾曼氏孢子絲菌部分履行材料申請單産品出口蟲媒流行磁性判定元件電腦會計系統短頸細菌科短期負債共同保險固有波長接近地計滿輸出集體化矩陣譯碼法苦痛的老頭掌堿連續生産籠型化合物輪磨間脈動胚迹情綜肉桂叉丙二酸酯石磨特别準備基金鐵的法律替身機器人魏爾·密契爾氏療法