配制英文解釋翻譯、配制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compound; make up; put up

例句：

甘油，丙三醇甘油或丙三醇配制品
Glycerol or a preparation of glycerol.
剝樹皮的人剝樹或原木的皮或配制樹皮以用來制革的人
One that removes bark from trees or logs or prepares it for tanning.
這種茶是用其他好幾類茶混在一起配制而成的。
The tea is made up from a mixture of several other types.

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

在漢英詞典中，“配制”是一個具有多重專業含義的動詞，其核心概念是按照特定要求或配方進行制作、調配或組合。以下是其詳細解釋及對應英文表達：

一、制藥/化學領域：按配方制作藥物或化合物

指根據既定配方稱量、混合原料以制備特定藥物或化學試劑。

英文對應：compound（指配制藥物）或prepare（指制備溶液）。

例句：

藥劑師需嚴格按處方配制抗癌藥物。
The pharmacist mustcompound anti-cancer drugs strictly according to the prescription.

權威來源：

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年，第985頁；

《牛津英漢雙解詞典》"compound"詞條（牛津詞典）。

二、實驗室場景：制備溶液或試劑

特指在科研中按比例混合化學物質以生成所需濃度的溶液。

英文對應：prepare 或formulate。

例句：

實驗中需配制濃度為0.1mol/L的鹽酸溶液。
A hydrochloric acid solution with a concentration of 0.1 mol/L needs to beprepared for the experiment.

權威來源：

《英漢化學化工詞彙》科學出版社，第4版，2018年；

劍橋詞典“prepare”釋義（劍橋詞典）。

三、日常生活：調配混合物

泛指調配飲料、香水、化妝品等複合型産品。

英文對應：mix 或blend。

例句：

這款香水由多種精油配制而成。
This perfume isblended from multiple essential oils.

權威來源：

《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社，2004年，第2102頁；

柯林斯詞典“blend”詞條（柯林斯詞典）。

引用參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢雙解詞典》線上版. Oxford University Press. 鍊接
中國科學院化學名詞審定委員會. 《英漢化學化工詞彙》. 科學出版社, 2018.
Cambridge Dictionary. Cambridge University Press. 鍊接
《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2004.
Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers. 鍊接

網絡擴展解釋

“配制”是一個漢語動詞，其含義和用法可結合多個權威來源進行綜合解釋：

一、基本含義指按照特定比例或方法将不同原料混合制作，或為配合主體而制作陪襯事物。

二、詳細解釋

調配制作
常見于化學、藥學、食品等領域，強調按标準流程操作。例如：配制藥劑、配制雞尾酒。
配合主體制作
指為突出主要事物而添加輔助内容。例如：書籍中配制插圖、設計中的配色方案。

三、應用領域

工業與科研：如配制顔料、化學試劑。
日常生活：如配制茶飲、菜肴。
藝術設計：如書籍插圖、影視音效的配制。

四、示例參考

“清道光年間，王阿吉以山草藥配制成涼茶”。
“配制咳嗽藥需按比例混合原料”。

如需更完整的例句或專業場景用法，可參考漢典、搜狗百科等來源。