进入英文解释翻译、进入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【计】 entering
【经】 enter

例句：

她说她再也不愿进入那所房子了。
She said she would never set foot in that house again.
劫匪假装成保安人员进入银行。
The robbers got into the bank by masquerading as security men.
窃贼偷偷进入那所房子。
The burglars had entered the house by stealth.
她丈夫死后，她进入了政界。
She entered the political arena after her husband's death.
那个年青的伯爵不允许这些穷人进入他的领地。
The young earl didn't allow the poor people to enter his earldom.
我认为不该让这样的人进入这个国家。
It's my persuasion that such people should not be allowed to enter this country.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
他想进入政界。
He wants to go in to politics.

分词翻译：

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

专业解析

从汉英词典角度解析，“进入”的核心含义是“从外部移至内部或开始某种状态”，其英文对应词需根据具体语境灵活选择。以下是权威释义及用法解析：

一、物理空间的移动（Physical Movement）

指人或物体穿过边界到达某区域内部。

英文对应：enter（最常用）

例句：

他进入房间后关上了门。
He closed the door after entering the room.

权威来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）

二、抽象概念或状态的开始（Beginning a State/Phase）

表示开始经历某个阶段、时期或状态。

英文对应：enter into /begin

例句：

两国已进入和平谈判阶段。
The two countries have entered into peace talks.

权威来源：柯林斯高级英汉双解词典

三、获得权限或访问（Gaining Access）

强调通过许可或技术手段访问某系统或领域。

英文对应：access /gain entry to

例句：

输入密码才能进入系统。
You need a password to access the system.

权威来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）

四、特定短语与搭配（Collocations）

进入角色（戏剧/工作）
→get into character /settle into a role

来源：剑桥英汉双语词典

进入市场（商业）
→enter the market

来源：韦氏高阶英汉双解词典

五、近义词辨析（Nuance Comparison）

进入 vs侵入：
“进入”为中性动作（enter），而“侵入”（intrude/invade）含强行闯入的贬义。

进入 vs参加：
“进入”侧重空间或状态转变，“参加”（participate/join）强调主动参与活动。

语义参考：《现代汉语词典》（第7版）

“进入”的英译需结合物理/抽象、主动/被动语境，核心词为enter，扩展用access、begin 等，搭配不同介词（如 into）或宾语时语义微调。

网络扩展解释

“进入”是一个汉语动词，在不同语境中有以下核心含义及用法：

1. 基本义：从外部到内部（物理空间）

释义：表示人或事物从某个空间的外部移动到内部。
例句：
- “他轻轻推开门，进入了房间。”
- “船只缓缓进入港口。”
搭配：进入+地点名词（如“进入校园”“进入隧道”）。

2. 抽象义：开始某种状态或阶段

释义：指事物发展到新的状态、时期或领域。
例句：
- “公司已进入快速发展期。”
- “谈判进入僵局。”
常见搭配：进入状态、进入角色、进入倒计时、进入新时代。

3. 行业或领域层面的加入

释义：表示个人或组织开始参与某个领域或市场。
例句：
- “这家科技企业计划进入新能源市场。”
- “她毕业后进入金融行业工作。”

4. 技术或程序中的操作

释义：在计算机、系统等操作中表示“访问”或“打开”。
例句：
- “输入密码后，成功进入系统。”
- “双击图标即可进入应用程序。”

5. 其他特殊用法

生物学：如“病毒进入宿主细胞”。
法律：如“遗嘱自签署日起进入执行阶段”。
体育：如“球队进入决赛”。

近义词与反义词

近义词：踏入、闯入、迈进、介入
（注：“闯入”含强行意味，“迈进”侧重积极态度。）
反义词：退出、离开、脱离、终止

常见误区

语法：“进入”是及物动词，需接宾语，不可单独使用。
（错误用法：“他进入。” → 正确：“他进入大厅。”）
抽象与具体：需根据语境判断是物理移动还是状态转变。

如果需要更具体的例句分析或文化背景补充，可以进一步说明！