近期交货英文解释翻译、近期交货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 near delivery

分词翻译：

近期的英语翻译：

in the near future
【经】 near; near term

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

"近期交货"是一个常见的商务贸易术语，尤其在进出口和采购合同中频繁出现。从汉英词典和国际贸易实务角度，其详细含义及权威解释如下：

一、核心定义 "近期交货"指买卖双方约定在合同签订后的较短时间内完成货物交付，通常指30天至60天内的交货期限。其对应的英文翻译为：

Near-term delivery（强调时间上的临近性）
Imminent delivery（强调即将发生）
Short-term delivery（强调期限较短）
Prompt delivery（强调迅速、及时）

二、概念拆解与中英文内涵对比

"近期" (Near-term/Imminent/Prompt):
- 中文语境："近期"是一个相对概念，具体时间长度需结合行业惯例、货物性质（如生鲜品 vs. 机械设备）及合同上下文确定，通常默认理解为合同生效后1-2个月内。它区别于"立即交货"（Immediate delivery，通常指3-7天内）和"远期交货"（Forward delivery，如3个月后）。
- 英文语境："Near-term"或"Short-term"在商业合同中同样具有相对性，但"Prompt delivery"更侧重供应商的响应速度和执行力，隐含"在合理最短时间内"完成交付的义务。国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS)虽未直接定义"近期"，但其对各类术语下交货时间点的规定是判断"近期"的重要参考依据。
"交货" (Delivery):
- 指卖方将货物置于买方控制之下的行为，完成所有权和风险转移的关键节点。在英文合同中，"delivery"需明确是实际交付（Physical delivery）还是象征性交付（如凭单据交货），这与选用的贸易术语（如FOB、CIF、DDP）直接相关。

三、法律与实务中的权威参考

《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第33条：规定卖方须在"约定的日期或一段合理时间内"交货。当合同仅约定"近期交货"而未明确具体日期时，"合理时间"的判定需综合考虑货物性质、合同目的、行业习惯等因素。这为"近期交货"的模糊性提供了法律解释框架。
国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600): 虽未直接定义"近期"，但信用证中若要求"Prompt shipment"（即期装运），银行通常解释为开证后30天内装运。这间接反映了国际银行业对"Prompt"（即"近期"的近义词）的时间范围共识。
行业惯例：在制造业、大宗商品贸易等领域，"近期交货"常默认为30-60天，以便卖方备货、生产或安排物流。易腐品或时尚品可能更短（如2-4周），而定制化设备可能稍长（但仍在"近期"范畴内）。

四、应用场景与注意事项

合同条款：为避免争议，建议在合同中明确"近期"的具体截止日期（如"合同签订后45天内交货"），或约定起算点（如"收到预付款后30天内"）。
供应链管理：买方选择"近期交货"通常基于库存需求或市场机会，卖方需评估自身产能和供应链稳定性。
违约责任：若未能在"合理"的近期内交货，买方可能依据合同或CISG主张延迟交货的损害赔偿甚至解除合同。

结论： "近期交货"是一个兼具灵活性与约束力的商务术语，其中文核心在于"较短且合理的时间范围内完成货物交付"，英文对应"Near-term/Prompt/Short-term delivery"。其具体时间范围需结合合同约定、贸易惯例、货物特性及适用法律（如CISG）综合确定，30-60天是国际商业实践中常见的理解。在重要交易中，明确约定具体日期或计算方式是最佳实践。

网络扩展解释

“近期交货”是商业交易中常见的术语，其核心含义是在双方协定的较短时间内完成货物交付。以下是详细解释：

一、基本定义

时间范围
“近期”通常指未来较短的约定周期，具体时长因行业或合同而异，可能为几天至数周（例如中提到的“月底交货”）。
交付义务
强调卖方需按合同约定的质量、数量及时间将货物转移给买方，体现商业信用（）。

二、使用场景

商业合同：常见于订单条款，如“合同签订后30日内完成近期交货”（）。
生产与物流：企业为赶工按期交付，可能加班生产（如中“快马加鞭赶工”的例句）。
国际贸易：涉及运输时效，需明确装船或到港时间（）。

三、相关要点

法律约束：若未按约定时间交货，可能构成违约（参考中《二十年目睹之怪现状》的案例）。
灵活性：部分合同会标注“近期”的具体定义，如“收到定金后15个工作日内”（）。

四、例句参考

“工厂正全力生产，确保近期交货。”（）
若需更完整的行业标准或法律条款，可查阅、的详细释义。

通过结合合同条款与行业实践，“近期交货”既体现时间紧迫性，也反映商业履约的严肃性。