英語翻譯：

【經】 acquired right; vested right

相關詞條：

1.establishedrights  2.vestedinterest  3.vestedright  

分詞翻譯：

既得權的英語翻譯：

【法】 established right

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

既得權利（Vested Right）是法律術語中一項重要的概念，指個人或實體已依法獲得且不可被隨意剝奪的法定權益。這一術語在漢英法律詞典中通常對應"vested right"，強調權利的現實性和确定性。其核心特征包括：

1. 确定性：權利内容、主體及行使條件均明确，例如依據《中華人民共和國民法典》第240條，所有權人對合法財産享有占有、使用、收益和處分的權利。
2. 不可剝奪性：除非基于公共利益或法律規定（如征收征用），不得隨意撤銷。美國法律權威詞典Black's Law Dictionary将其定義為"an immediate fixed right of present or future enjoyment"。
3. 時效性：權利産生于特定法律事實（如合同籤訂、繼承發生），例如勞動合同約定的薪酬權在勞務履行後即轉化為既得權利。

在司法實踐中，既得權利常見于：

• 財産繼承：遺産分割完成後，繼承人即取得物權（《民法典》第1121條）；
• 合同權益：英美判例法通過Fletcher v. Peck案确立，已履行的合同權利受憲法契約條款保護；
• 社會福利：世界銀行研究報告指出，養老保險繳費滿法定年限者即具備養老金領取權。

與期待權（Contingent Right）的區别在于，既得權利已脫離條件限制，例如已登記的不動産所有權屬于既得權利，而附期限的贈與合同受益權僅為期待權。國際比較法研究顯示，該概念在聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條中亦有體現。

網絡擴展解釋

“既得權利”是法律術語，指已經合法取得且不可被隨意剝奪的權利。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

• 法律屬性：指權利成立要件已全部滿足，權利人實際享有的權益。例如員工對養老金的法定權益、財産所有權等。
• 不可剝奪性：一旦獲得，未經權利人同意或法定程式，他人不得剝奪。

二、正确英文表達

• 标準翻譯為vested rights，而非直譯的"gained right"。動詞"vest"表示“授予合法權利”，如例句：The employees have vested rights to their pensions.（員工對養老金享有既得權利）。

三、與期待權的區别

對比項	既得權	期待權
權利狀态	已完全取得	部分條件滿足，尚未完全實現
法律保護強度	受絕對保護	需滿足剩餘條件才能轉化為既得權
常見場景	養老金、財産所有權	附條件合同中的未來權益

四、實際應用場景

1. 勞動法領域：員工退休後，即使離職仍享有養老金領取權。
2. 財産法領域：不動産所有權一經登記即成為既得權利，受法律保護。

可通過等來源獲取更完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】