金錢損贈英文解釋翻譯、金錢損贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pecuniary donation

分詞翻譯：

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

損贈的英語翻譯：

【法】 gift

專業解析

金錢損贈的漢語釋義與英譯解析

（注：經專業詞典查證，“金錢損贈”應為“金錢捐贈”的筆誤。“損”在漢語中多表貶義（如損失、損害），而“捐贈”指無償給予。以下按“金錢捐贈”釋義。）

一、權威漢英詞典釋義

1. 《新世紀漢英大詞典》（外研社）

   捐贈（juānzèng）：

   動詞 無償給予財物（尤指公益用途）。

   英譯: donate; contribute

   例：金錢捐贈 (monetary donation)

   來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》（第二版）第987頁

2. 《牛津漢英詞典》（Oxford）

   金錢（jīnqián） +捐贈（juānzèng） =金錢捐贈

   指以貨币形式向機構或個人提供的無償資助。

   英譯: monetary donation; financial contribution

   來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition

3. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

   捐贈強調非營利性與社會公益性，如：

   “企業向災區捐贈金錢” (The enterprise donated money to the disaster area)

   來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》第502頁

二、概念核心要點

• 行為性質：自願、無償的財物轉移（《公益慈善辭典》）
• 英文對應詞：
  • Donation：廣義捐贈（含金錢/實物）
  • Monetary contribution：特指資金形式的捐贈
• 法律特征：

  需通過受贈機構（如慈善組織）完成，避免涉及洗錢風險（《中國慈善法》第24條）

三、與近義詞的區分

注：詞典釋義均來自權威出版物，部分線上資源可參考：

• 中國法律數據庫《慈善法》全國人大官網
• 《公益慈善辭典》中國慈善聯合會

網絡擴展解釋

關于“金錢損贈”這一表述，可能存在用詞混淆或筆誤。以下分點解釋相關概念及建議：

1.術語辨析：“損贈”是否為正确用詞？

• 搜索結果中多個網頁（如、、）提到“損贈”指無償向公益組織捐贈財産的行為，但該詞未被權威詞典收錄，可能為“捐贈”或“贈與”的誤寫。
• 中文法律術語中通常使用“贈與”或“捐贈”：“贈與”指無償轉移財産（如個人間財物轉移），“捐贈”特指為公益目的向機構捐獻財物。

2.若指“金錢贈與”的合法條件

• 根據（法律快車），金錢贈與需滿足以下條件才有效：
  • 雙方合意：贈與人與受贈人達成一緻；
  • 民事行為能力：雙方需具備完全民事行為能力；
  • 合法目的：不得違反法律或公序良俗；
  • 財産權清晰：贈與人需對財産有處分權。

3.可能的誤解場景

• 稅收規劃：提到“損贈”可能涉及財産價值降低以減少稅款，但這與合法稅務籌劃不同，需注意合規性。
• 公益捐贈：若指向公益組織捐贈，應使用“捐贈”一詞，并選擇合法注冊的受贈機構（參考、）。

4.建議

• 規範用詞：涉及法律或財務行為時，建議使用“贈與”或“捐贈”等标準術語；
• 法律咨詢：大額財産轉移或稅務規劃時，建議咨詢專業律師或稅務師。

“金錢損贈”可能是表述誤差，需根據具體場景選擇“贈與”或“捐贈”，并注意法律合規性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便衣标準接口别甾不折返至零承認仲裁裁決初次加工出價買粗莖秦艽帶電機殼達瑪脂塗劑分情形标號副大腸菌屬軌迹角煎蛋接力傳送幾何學圖形局間通信竣工證書看火器科林試劑孔耦合兩院制傾點氣性壞疽全波控制日本蟾蜍它靈入口族天頂的聽骨關節烴加氫異構化