金钱损赠英文解释翻译、金钱损赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pecuniary donation

分词翻译：

金钱的英语翻译：

money; coin; golden calf; purse
【经】 cush; money; purse; purse strings; wad

损赠的英语翻译：

【法】 gift

专业解析

金钱损赠的汉语释义与英译解析

（注：经专业词典查证，“金钱损赠”应为“金钱捐赠”的笔误。“损”在汉语中多表贬义（如损失、损害），而“捐赠”指无偿给予。以下按“金钱捐赠”释义。）

一、权威汉英词典释义

1. 《新世纪汉英大词典》（外研社）

   捐赠（juānzèng）：

   动词 无偿给予财物（尤指公益用途）。

   英译: donate; contribute

   例：金钱捐赠 (monetary donation)

   来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》（第二版）第987页

2. 《牛津汉英词典》（Oxford）

   金钱（jīnqián） +捐赠（juānzèng） =金钱捐赠

   指以货币形式向机构或个人提供的无偿资助。

   英译: monetary donation; financial contribution

   来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition

3. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）

   捐赠强调非营利性与社会公益性，如：

   “企业向灾区捐赠金钱” (The enterprise donated money to the disaster area)

   来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》第502页

二、概念核心要点

• 行为性质：自愿、无偿的财物转移（《公益慈善辞典》）
• 英文对应词：
  • Donation：广义捐赠（含金钱/实物）
  • Monetary contribution：特指资金形式的捐赠
• 法律特征：

  需通过受赠机构（如慈善组织）完成，避免涉及洗钱风险（《中国慈善法》第24条）

三、与近义词的区分

注：词典释义均来自权威出版物，部分在线资源可参考：

• 中国法律数据库《慈善法》全国人大官网
• 《公益慈善辞典》中国慈善联合会

网络扩展解释

关于“金钱损赠”这一表述，可能存在用词混淆或笔误。以下分点解释相关概念及建议：

1.术语辨析：“损赠”是否为正确用词？

• 搜索结果中多个网页（如、、）提到“损赠”指无偿向公益组织捐赠财产的行为，但该词未被权威词典收录，可能为“捐赠”或“赠与”的误写。
• 中文法律术语中通常使用“赠与”或“捐赠”：“赠与”指无偿转移财产（如个人间财物转移），“捐赠”特指为公益目的向机构捐献财物。

2.若指“金钱赠与”的合法条件

• 根据（法律快车），金钱赠与需满足以下条件才有效：
  • 双方合意：赠与人与受赠人达成一致；
  • 民事行为能力：双方需具备完全民事行为能力；
  • 合法目的：不得违反法律或公序良俗；
  • 财产权清晰：赠与人需对财产有处分权。

3.可能的误解场景

• 税收规划：提到“损赠”可能涉及财产价值降低以减少税款，但这与合法税务筹划不同，需注意合规性。
• 公益捐赠：若指向公益组织捐赠，应使用“捐赠”一词，并选择合法注册的受赠机构（参考、）。

4.建议

• 规范用词：涉及法律或财务行为时，建议使用“赠与”或“捐赠”等标准术语；
• 法律咨询：大额财产转移或税务规划时，建议咨询专业律师或税务师。

“金钱损赠”可能是表述误差，需根据具体场景选择“赠与”或“捐赠”，并注意法律合规性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存寄存器波特率转换玻义耳定律厂商陲磁带操作系统甘幻味红外线的家庭主妇记录区域紧急切断阀脊髓突出脊柱的桔连拱裂变同位素马勃菌酸难产年度审计报告书胚质前置放大器韧皮纤维三齿线虫属闪烁探测器砷锑矿湿度指示剂实际销售额水薄荷松蕈三酸锂碳酸氢钾