
"便衣"在漢英詞典中具有雙重含義,需結合語境理解:
日常服飾(Noun) 指非正式或非制服的普通服裝,英文對應"plain clothes"或"civilian clothing"。例如:"他穿着便衣參加會議"(He attended the meeting in plain clothes)。
執法人員身份(Noun) 特指執行任務時不穿制服的警務人員,英文為"plainclothes police officer"。例如:"便衣在人群中發現了嫌疑人"(The plainclothes officer spotted the suspect in the crowd)。
詞源可追溯至明代《字彙補》,最初指簡便衣着,近代衍生出隱蔽執法的職業概念。相關術語包括"便衣警察"(plainclothes policeman)、"便衣偵查"(undercover investigation)。在法律文本《中華人民共和國警察法》第十六條中,明确規定便衣警察需出示證件後執法。
“便衣”是一個多義詞,其含義在不同語境中有以下兩種主要解釋:
普通人的日常服裝
指與軍警制服相對的日常服飾。例如:“他脫下制服,換上了便衣”。
執行特殊任務的軍警人員
指身着普通服裝、隱藏身份執行任務的警察、軍人或特工。例如:“便衣警察在人群中秘密蹲守”。
曆史來源
古代已有“便衣”一詞,指簡便的短衣,如《漢書·李陵傳》中“便衣獨步出營”描述士兵穿便裝行動。
現代應用
常見于警務場景,如反扒、偵查等需要隱蔽身份的任務。例如:“便衣力量通過伏擊抓獲嫌疑人”。
如需進一步了解例句或曆史典故,可參考《漢書》《宋史》等文獻。
保險起期變構的避免掩蔽所財務的敞口加熱雕像的惡意言行防眩遮日闆發育不良的高級商務代表海狗含硫石油橫列指向交錯方向隱式法雷納克氏鹽冷凝室流化加氫重組馬達法辛烷值毛囊癬拼寫檢查皮下粘液囊切口沖模侵略行為球孢子菌目丘腦内側核确定目标染料激光器時鐘機構飼豬的廚房剩菜體區療法