出價買英文解釋翻譯、出價買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a bid for

分詞翻譯：

出價的英語翻譯：

bid; offer a price
【經】 bid; bid rate

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

專業解析

"出價買"是一個中文短語，常用于商業、拍賣或交易場景，其核心含義是提出一個具體的價格來購買某物。從漢英詞典的角度看，它可以分解并解釋如下：

1. 核心釋義：提出購買價格

出價 (Chūjià / Offer/Bid): 指買方主動提出的具體購買價格。在拍賣中，這表現為競價行為；在商業談判中，則是買方的報價。
買 (Mǎi / Buy): 表示購買行為，是交易的目的。
組合義: "出價買" 強調通過提出一個價格來完成購買行為。它隱含了買方主動提出交易條件（價格）以促成交易達成。其最直接的英文對應是"to bid to buy" 或"to offer to buy"，具體語境下也可譯為"to make an offer for (something)"。

2. 商業與拍賣場景的應用

在拍賣行或競标環境中，"出價買" 等同于參與競價購買。例如："他出價100萬買下了那幅畫" 意為 "Hebid 1 millionto buy that painting" 或 "Hebought that paintingwith a bid of 1 million"。此時，"出價"是達成"買"的手段和過程。在商業收購（如公司并購）中，"出價買" 可指提出收購要約，如 "A公司出價10億美元買B公司" (Company Amade a $1 billion offer to buy Company B)。

3. 法律與合同内涵

在法律或合同法框架下，"出價"（要約）是訂立合同的關鍵步驟。"出價買" 意味着買方發出的、希望按特定條件（主要是價格）購買标的物的要約 (Offer)。一旦賣方接受（承諾），買賣合同即成立。這突顯了"出價買"不僅是經濟行為，更是具有法律效力的意思表示。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 對"出價"的釋義包含"bid"和"offer"，并明确其在商業交易和拍賣中的用法。(權威詞典，無公開鍊接)
《元照英美法詞典》(元照法律詞典): 詳細解釋了"要約(Offer)"的法律定義及其在合同訂立中的作用，為"出價買"的法律内涵提供支撐。
Investopedia (拍賣術語): 對"Bid"的定義清晰說明了其作為購買出價的核心功能。 https://www.investopedia.com/terms/b/bid.asp

網絡擴展解釋

“出價買”是交易中的常見行為，指買方主動提出價格以達成購買意向。以下是詳細解釋：

一、基本定義

出價
指買方在交易中提出自己認可的價格，常見于拍賣、議價等場景。例如：“這幅畫他出價三千元”即表示買方願意以該價格購買。
買
指用貨币換取商品的行為，與“賣”相對。例如：“買家直接付款完成交易”。

二、應用場景與特點

拍賣/競拍：買方通過多次出價競争，最終價高者得（如閑魚平台）。
議價交易：買賣雙方協商價格，買方出價後由賣方決定是否接受。
保留價機制：若買方出價未達賣家預設最低價，交易可能失敗。

三、與“直接購買”的區别

對比項	出價買	直接購買
價格決定權	買方主動報價，可能需多次協商	賣方設定固定價格，無需議價
交易速度	耗時較長（需等待議價或競拍）	即時完成
成交可能性	受保留價、競争等因素影響	價格接受即成交

四、示例說明

拍賣場景：某古董起拍價5000元，買家A出價6000元，買家B出價6500元，最終B以最高價購得。
議價場景：二手商品标價100元，買家出價80元，賣家同意後成交。

總結來看，“出價買”強調買方主動提出價格條件，需結合具體場景判斷交易結果。