浸泡英文解釋翻譯、浸泡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

douse; immerse; soak
【化】 dipping; infusion
【醫】 soak

例句：

把你受傷的手指浸在消毒劑裡，把毒浸泡出來。
Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
把那棵植物在水裡浸泡幾分鐘。
Please immerse the plant in water for a few minutes.
讓茶葉在滾開的水中浸泡五分鐘。
Let the tea leaves steep in boiling water for five minutes.

分詞翻譯：

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

專業解析

"浸泡"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"浸泡"指将物體完全浸入液體中，使其充分接觸并吸收液體，或發生物理/化學變化的過程。其标準英文對應詞為：

soak：強調物體在液體中停留較長時間以吸收液體或軟化（例：浸泡豆子過夜 | soak beans overnight）
immerse：側重完全浸沒的動作或狀态（例：将布料浸泡在染料中 | immerse the fabric in dye）
steep：多用于茶葉、草藥等在熱水中浸泡以提取成分（例：浸泡藥草10分鐘 | steep herbs for 10 minutes）

二、語義擴展與用法差異

時間維度
- 短暫浸泡：dip（蘸泡，短暫接觸液體）
- 長時間浸泡：macerate（特指食物在液體中軟化或腌制，例：用酒浸泡水果）
功能場景
- 清潔/軟化：soak（浸泡髒衣服 | soak dirty clothes）
- 化學處理：immerse（工業中的浸泡工藝 | immerse metal in acid）
- 生物實驗：incubate（細胞在培養液中浸泡）

三、權威參考與語用規範

據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》定義：

"浸泡"需滿足"完全浸沒+持續接觸" 兩個條件，區别于"沖洗"（rinse）或"淋濕"（sprinkle）。
學術場景中，"immersion" 更強調技術性浸沒（如沉浸式冷卻），而"steeping" 專指溶質提取過程。

四、典型例句對照

烹饪：黃豆需浸泡8小時以軟化 → Soybeans require soaking for 8 hours to soften.
實驗：将樣本浸泡在試劑中 → Immerse the sample in reagent.
文化隱喻：浸泡在傳統文化中（引申義） → Steeped in traditional culture.

語用提示：

soak 隱含"液體滲透"結果（如：The sponge soaked up water）
immerse 可表抽象意義的"沉浸"（如：immerse oneself in study）
避免誤用：drown（淹死）或submerge（完全淹沒，常指水下）不具"浸泡"的主動處理含義。

釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及漢英詞典編纂原則，詳見中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（2020）《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；Hornby, A. S. (2018) Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th ed., Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“浸泡”是一個動詞，指将物體完全浸入液體中并保持一段時間的過程。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面含義
拼音為jìn pào（注音：ㄐㄧㄣˋ ㄆㄠˋ），指物體在液體中被液體覆蓋并滲透。例如：“衣服浸泡很久了，快去洗吧！”。
英文對應
對應動詞“soak”或“immerse”，源自古英語，與“濕透”“滲透”相關，常用于烹饪、清潔等場景。

二、應用場景

日常生活
用于衣物清洗、食物處理（如浸泡豆類軟化）或清潔工具（如打印頭噴嘴清洗）。
中藥炮制
藥材（如澤瀉、烏藥）通過清水浸泡吸水軟化，便于後續切片加工，需注意“少泡多潤”以減少成分流失。
科學處理
如标本保存在甲醛溶液中，或實驗材料的預處理。

三、相關詞彙擴展

近義詞：浸透、浸潤、滲透
反義詞：晾幹、曬幹、烘幹

四、注意事項

浸泡時間需根據物體材質、液體性質及用途調整。例如：藥材浸泡過久可能導緻有效成分流失，而衣物長時間浸泡易滋生細菌。

如需更完整例句或詞源解析，可參考權威詞典或專業文獻。