英語翻譯：

【經】 blocked balances

分詞翻譯：

凍的英語翻譯：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

餘額的英語翻譯：

remaining sum
【經】 balance; balance outstanding; difference

專業解析

在金融與銀行業務場景中，“凍結餘額”（英文對應“Frozen Balance”或“Blocked Funds”）指賬戶持有人因特定原因暫時無法支配或使用的資金部分。根據中國人民銀行發布的《支付結算管理辦法》，凍結行為通常由以下三類主體發起：

1. 司法機構：法院或公安機關因訴訟、財産保全等法律程式要求臨時限制資金流動；
2. 金融機構：銀行或支付平台為防範洗錢、欺詐等風險，根據《反洗錢法》對可疑交易賬戶實施風控凍結；
3. 賬戶持有人：用戶自主申請凍結部分資金，例如信用卡預授權凍結或理財産品的資金鎖定機制。

國際标準術語中，“Frozen Balance”的定義可參考《國際財務報告準則》（IFRS 9），強調該狀态資金需在財務報表中單獨披露，且流動性風險等級高于普通可用餘額。世界銀行2023年全球支付系統報告進一步指出，凍結餘額的解除需滿足原始協議條款或法定解凍條件。

網絡擴展解釋

凍結餘額是指賬戶中因特定原因被暫時限制使用的資金，其含義和場景因賬戶類型而異，具體如下：

一、銀行賬戶中的凍結餘額

1. 定義
   指銀行卡或公司賬戶内被臨時限制交易的資金，賬戶仍可正常使用其他未被凍結部分。

2. 常見原因

   • 安全風險：如密碼連續輸錯、異常交易（如套現）；
   • 司法要求：涉及案件調查時由法院或公安機關凍結；
   • 業務需求：例如購買理財産品時的資金預凍結。

3. 解凍方式

   • 安全類凍結通常24小時自動恢複或需持證件到櫃台處理；
   • 司法凍結需待案件結案後解除，最長凍結期6個月（可續凍）。

---

二、通信賬戶中的凍結餘額（以聯通為例）

• 合約消費：參與存費送費等活動時，贈送的話費按月返還，未返還部分顯示為凍結餘額；
• 使用規則：凍結部分不可提前支取，但每月返還金額可抵扣套餐費用。

---

三、其他場景

1. 股票賬戶：當日賣出股票的資金為凍結餘額，次日轉為可用餘額；
2. 司法凍結：需區分賬戶整體凍結（無法操作）與部分資金凍結（其他交易不受限）。

---

四、凍結餘額與可用餘額的區别

類型	特點
凍結餘額	受限制的資金，不可自由支配
可用餘額	當前可隨時使用的資金
賬戶總餘額	包含凍結和可用兩部分的總和

提示：若發現異常凍結，建議優先聯繫銀行/運營商客服核實具體原因，司法凍結需通過法律途徑解決。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻塞語音茶苦荬二硫化二苯并噻唑基分銷處俯視夾擊解釋語義景象均勻平面波咖啡酸可複性疝扣除預支立意莫如内側嵴拼合式外殼前髓細胞啟動系統丘腦腹側後内核殺水蛭劑十三碳烯二酸收尾程式酸額所有權的喪失胎逼出碳二酰氨同層實體