英語翻譯：

pet; caress; fondle

相關詞條：

1.fondlewith  2.pet  3.petting  4.snog  5.caress  6.neck  7.daut  8.nurse  9.fondle  10.canoodle  11.foreplay  12.caressing  13.frig(e)  14.dawt  

例句：

1. 華代爾夫人開始去他的住處同他相會，并給他無窮無盡的愛撫、體貼，結果他很快便膩味了。
   Mrs. Walter began to meet her lover at his rooms and to shower affection and attentions upon him so heavily that he quickly became bored.
2. 停車親熱把車停在僻靜處并在車裡親吻或愛撫
   Kissing or caressing in a vehicle stopped in a secluded spot.
3. 這個孤獨的孩子渴望母親的愛撫。
   The lonely child is longing for the caress of his mother.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

專業解析

“愛撫”作為漢語複合動詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為“caress”或“fondle”，指通過輕柔的肢體接觸表達情感。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞具有三層核心語義：

1. 情感表達（Emotional expression）

   表示通過觸摸傳遞關愛，例如父母撫摸孩子頭發（Parents caressing their child's hair）。動作特征強調輕柔、緩慢，常見于親密關系場景。

2. 行為界定（Behavioral scope）

   區别于普通肢體接觸，需滿足兩個條件：

   • 施動者具有明确情感意圖
   • 接受者感知到被關懷的體驗

     如《朗文當代高級英語辭典》指出，該行為需“傳達喜愛或溫柔之情”。

3. 語義延伸（Semantic extension）

   在特定語境中可隱喻非物理性關懷，例如“政策愛撫弱勢群體”，此時英文對應“nurture”或“cherish”。這種用法常見于《新世紀漢英大詞典》的修辭範例。

詞源學顯示，“愛”與“撫”在甲骨文時期分别代表“用心呵護”和“用手安撫”，組合後強化了動作的情感屬性。發音為/ài fǔ/，作謂語時需帶賓語，如“愛撫寵物”（caressing a pet）。

網絡擴展解釋

“愛撫”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過溫柔的動作或言語表達關懷與情感。以下是綜合多個來源的詳細解析：

一、基本釋義

• 詞義：指用肢體接觸（如撫摸、擁抱）或言語行為表達疼愛、安慰或鼓勵，常用于親密關系或長輩對晚輩的情感傳遞。
• 詞性：動詞，可作謂語、狀語或定語，如“母親愛撫女兒”“愛撫的目光”。

二、深層含義與用法

1. 情感表達：體現關懷與體恤，如《宋史》中範仲淹“愛撫士卒”，強調将領對士兵的體恤。
2. 行為方式：包括輕柔的肢體接觸（如撫摸頭發、輕拍肩膀）和言語安慰，常用于親子、伴侶或朋友之間。
3. 文學與生活場景：張賢亮在《靈與肉》中描述“缺乏母親的愛撫”，突顯情感缺失的遺憾。

三、應用場景

• 家庭場景：如母親為孩子梳理頭發，或長輩輕拍孩子以示鼓勵。
• 親密關系：伴侶間的擁抱、牽手等動作，傳遞溫暖與安全感。
• 廣義關懷：對動物或弱勢群體的溫柔照顧，如撫摸寵物、安撫受驚的孩童。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：撫摸、撫慰、愛護（如“撫慰受傷的心靈”）。
• 反義詞：虐待、鞭撻（如“虐待動物”）。

五、例句參考

1. 老師愛撫地提醒學生專注聽講（體現師長關懷）。
2. “她愛撫孤兒如親生子女”展示無私的呵護。

如需更多例句或曆史典故，可查閱《宋史》或現代文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白錳礬便池帶白色細球菌單純沉默點框架吊杆多重峰耳廓的跗骨深韌帶坩埚窯高檔貨高峰負荷光穩定劑濺砂記恨奎特尼定瀝濾液裡沙爾氏щ曆書卵黃心颞突平衡法上的留置權牽制氰酸钴鉀屈光象差首标收回租地權隧道槽秃筆