擠眉弄眼英文解釋翻譯、擠眉弄眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make eyes; wink

分詞翻譯：

擠的英語翻譯：

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

眉的英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"擠眉弄眼"是漢語中描述面部表情的常用四字成語，其核心含義指通過眉毛和眼睛的誇張動作傳遞信息。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，該行為通常包含兩種語境：①中性描述快速眨眼示意，如"他擠眉弄眼暗示同伴離開"；②貶義指輕浮調情，如"當衆擠眉弄眼有失體統"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》官網）。

在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"to wink and make faces"，準确捕捉了動作特征。美國漢學家Victor Mair在《ABC漢英大詞典》中補充說明，該動作常伴有"furtive communication"（隱秘交流）的特質，多用于非正式場合的秘密信號傳遞（來源：ABC Chinese-English Dictionary, University of Hawaii Press）。

現代語義學研究顯示，該成語在跨文化交際中需注意語境差異。北京大學語言學研究中心2023年發布的《漢語體态語研究》指出，西方文化中類似動作多具幽默性質，而漢語語境下可能隱含"不夠莊重"的潛在評判（來源：《中國語言學報》第45卷）。例如商務談判中使用此動作，可能被誤解為缺乏專業度。

網絡擴展解釋

“擠眉弄眼”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義
指用眼睛和眉毛的動作向他人示意或傳遞信息，通常帶有隱蔽或暗示的意圖。例如：“他不斷擠眉弄眼，暗示對方不要說話。”
出處與演變
該成語最早出自元代王實甫的雜劇《破窯記》第一折：“擠眉弄眼，伶齒俐牙，攀高接貴，順水推船。”。後世多沿用其動作傳情達意的含義。
用法與結構
- 語法：聯合式結構，可作謂語、狀語。
- 感情色彩：含貶義，常用于描述不莊重或暗含心機的行為。
- 示例：《紅樓夢》第九回中曾用此詞描寫滑賊的舉止：“背後擠眉弄眼，或是咳嗽揚聲。”。
近義詞與關聯詞
包括“眉來眼去”“指手畫腳”“做眉做眼”等，均強調通過面部表情傳遞信息。
擴展說明
英文可譯為“wink and make signs”，但中文語境中更強調動作的刻意性與非語言交流的隱蔽性。

以上信息綜合了多個權威來源的解釋，如需進一步查閱，可參考《破窯記》原文或《紅樓夢》相關章節。