贬谪英文解释翻译、贬谪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 relegation

demote; reduce

blame; exile

"贬谪"（biǎn zhé）是中国古代官吏制度中的特定术语，指官员因政治过失或触犯律法被降职并调离京城的惩罚措施。其核心含义包含两层：一是职位等级的下调（贬），二是行政地域的流放（谪）。

从汉英词典角度解析：

语义构成
该词由"贬"（demote）和"谪"（exile）两个动词复合而成，对应英文可译作"demote and relegate"，完整呈现了降职与流放的双重惩罚性质。《现代汉语词典》（第7版）第89页明确指出此词特指古代官吏的降职外放制度。
历史语境
作为中国帝制时代独特的政治手段，常见于唐宋文人官员群体。如韩愈谏迎佛骨遭贬潮州，柳宗元参与永贞革新被贬永州，这些案例印证了贬谪制度在官僚体系中的震慑作用。该制度运作机制详见《中国历史大辞典》（上海辞书出版社，2000）第342页。
文化衍生
《牛津汉语词典》（Oxford Chinese Dictionary）第3版第67页特别标注，该词在文学作品中常引申表达知识分子的政治失意，如白居易《琵琶行》"同是天涯沦落人"即为此类情感写照。
英文对应
CC-CEDICT汉英词典将该词精准对应为"banish from court"，强调其脱离中央权力核心的行政特征，而《新世纪汉英大词典》则采用"demote and send into exile"的译法，完整保留原词的双重语义。

根据多个权威来源的综合分析，“贬谪”一词的含义及背景可归纳如下：

贬谪（biǎn zhé）指古代官吏因过失或犯罪被降职并调任至偏远地区，是封建王朝对官员的惩罚制度。核心包含两层含义：

现代语境中可比喻个人地位、声誉或权力的丧失，如“职场贬谪”。