沒空的英文解釋翻譯、沒空的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

busy

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"沒空的"是一個常用的漢語口語表達，主要包含以下兩層含義：

沒有空閑時間（Lack of Free Time）
- 核心釋義：指人很忙，沒有空閑或閑暇的時間去做某事或接待某人。
- 英文對應：最直接的翻譯是"busy" 或"not free"。更口語化或強調狀态的表達有：
  - tied up (被事情纏住)
  - occupied (被占據、有事在忙)
  - unavailable (沒空、不可用)
  - have no time (沒有時間)
  - have no spare time (沒有空閑時間)
- 例句：
  - 中文：他最近工作很忙，沒空的見你。
  - 英文：He's very busy with work lately andisn't free to meet you. / Hehas no time to meet you these days.
- 來源依據：此釋義是“沒空的”在現代漢語中最核心、最常用的含義，在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）和主流漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世紀漢英大詞典》（外研社）中均有明确收錄和對應翻譯。
沒有空位/空間（Lack of Space/Vacancy）
- 核心釋義：指某個地方（如房間、座位、車位等）已經被占用，沒有空餘的位置或空間了。這個用法相對“沒有時間”來說較少見，但在特定語境下使用。
- 英文對應："no vacancy","full","no room","no space available"。
- 例句：
  - 中文：對不起，會議室已經沒空的了。
  - 英文：Sorry, the meeting roomis full /has no vacancy.
- 來源依據：此釋義體現了“空”字在漢語中“未被占用的空間”的本義。雖然日常口語中“沒空的”優先指向“沒時間”，但在涉及場所、位置的具體語境下，表達“無空位”的含義是符合漢語表達習慣的，在理解和使用時需結合上下文。該用法在描述物理空間狀态的詞典條目或語境中可以得到體現。

“沒空的”在漢英詞典視角下，首要且最常用的含義是“沒有空閑時間”（busy; not free; tied up; unavailable）。次要含義指“沒有空位/空間”（no vacancy; full; no room），使用時需依賴具體語境判斷。理解其核心在于把握“空”字在特定上下文中所指代的是“時間上的空閑”還是“空間上的空餘”。

網絡擴展解釋

“沒空”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

沒有空子，無可乘之機
指事物嚴密，沒有漏洞或機會可被利用。例如《紅樓夢》中“多姑娘兒也曾有意于賈琏，隻恨沒空”，強調因缺乏機會而無法行動。
沒有空閑時間
表示因忙碌而無法抽身，常用于日常對話。如：“我忙于工作，沒空打理生活瑣事”，或“今天我沒空，會議請你去參加”。

二、語言細節

拼音與注音：méi kòng，ㄇㄟˊ ㄎㄨㄥˋ。
近義詞：忙着、無暇。
反義詞：有空、空閑。
英文翻譯：be tied up（被占用）。

三、使用場景

拒絕邀請：如“抱歉，我最近沒空參加聚會”。
解釋忙碌狀态：如“他整天加班，根本沒空休息”。
文學表達：多用于描述客觀條件限制，如《紅樓夢》中的例子。

四、注意事項

該詞無敏感或負面含義，但需根據語境注意語氣，避免因直白拒絕顯得不禮貌。例如，可委婉表達為“最近時間安排比較滿，可能抽不出空”。