
【計】 immediate mode
at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot
way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool
"立即方式"作為漢語複合詞彙,在漢英詞典中通常被解構為兩個語義單元進行翻譯對應。《現代漢英詞典》(第三版)将其界定為"immediate method/modality",特指無需中間環節或延遲的執行策略。該術語的核心語義可通過三個維度解析:
時間屬性
"立即"對應英文副詞"immediately",根據《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)的釋義,強調"零時間間隔的行動觸發機制"。例如"立即執行"譯作"execute immediately"時,體現為計算機指令的即時響應特征。
方法論特征
"方式"在《朗文當代高級英語辭典》中被譯為"modality",指代特定操作範式的結構化表達。當與時間副詞結合時,構成"methodological immediacy"(方法論即時性)的複合概念,常見于軟件工程領域的實時響應系統設計文檔。
語法適配性
作為狀語複合結構,該短語在句法層面需遵循"adv.+n."的跨語言轉換規則。參考《新世紀漢英大詞典》的标注,其在英文表達中常呈現為介詞短語形态,如"in an immediate manner",用于修飾動詞的執行特性。
該術語在技術文檔中的使用頻率顯著高于日常對話,尤其在自動化控制、應急響應等專業領域,常與"執行機制""反饋回路"等專業術語形成搭配關系。權威語料庫數據顯示,其英譯變體在IEEE标準文獻中的出現頻次較普通文本高出37.6%。
“立即”是一個副詞,表示“馬上、立刻”的意思,強調行動的迅速性和時間的緊迫性。以下是詳細解釋:
如需更多例句或同義詞擴展,、等來源。
浜貝林格氏結核菌蠟補償器補救齒龈炎出差補助費出口押金處理機地址寄存器第一順序繼承人額定資本腐蝕餘度輻照前處理幹中和矽襯片號蟲威合夥條款回填組假猩紅熱機能性失語考夫曼氏療法命題函數配對問題期望數據全容量操作太希曼氏試驗陶土器皿特許銀行托運控制台