怒英文解釋翻譯、怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anger; fury; rage

例句：

他的指控遭到一陣憤怒的反對聲。
His charges were met with cries of anger.
她的親切平息了我的怒氣。
Her tenderness soothed my anger.
怒火在他心中燃燒。
Anger surged up within him.
她眼中冒出了怒火。
Her eyes flashed with anger.
我似乎在他的聲音中聽出一些怒氣。
I seemed to detect some anger in his voice.
設法抑制你的怒火！
Try to contain your anger!
他滿腔怒火。
He was inflamed with anger.
他勃然大怒。
His anger flamed up.

專業解析

"怒"的漢英詞典釋義詳解

"怒"（nù）在漢語中是一個表達強烈負面情緒的核心詞彙，其含義豐富，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體如下：

本義：憤怒、生氣 (Anger, Rage)
- 英文釋義: anger, rage, fury, indignation.
- 解釋: 指因不滿、受委屈或受侵害而産生的強烈不滿和激動的情緒狀态。
- 例句: 他聽到這個消息後勃然大怒 (Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu bó rán dà nù)。 / He flew into a rage upon hearing the news. [來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.]
- 英文例句參考: "His face was dark with anger." (他氣得臉色發黑。) [來源：Oxford Chinese Dictionary]
引申義：氣勢強盛、猛烈 (Forceful, Vigorous, Raging)
- 英文釋義: (of forces of nature) raging, violent, furious; (of plants) lush, thriving.
- 解釋: 形容自然力量（如風、水）或事物狀态極其猛烈、旺盛。
- 例句: 狂風怒號 (Kuángfēng nù háo)。 / The wind is howling furiously. [來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.]
- 例句: 鮮花怒放 (Xiānhuā nù fàng)。 / Flowers are blooming in all their glory. (形容花開得茂盛、熱烈) [來源：柯林斯高級英漢雙解詞典]
古義/特定用法：譴責 (Reprimand - 較少用)
- 英文釋義: to reprimand, to rebuke (archaic or less common).
- 解釋: 在古代漢語或特定語境下，可表示譴責、責備。
- 例句參考 (古文): "王怒，得衛巫，使監謗者。" (Wáng nù, dé Wèi wū, shǐ jiān bàng zhě。) - 《國語·周語上》 / The king, angered (or: reprimanding the situation), obtained a witch from Wei and set her to watch those who criticized him. [來源：漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1986-1994.] (注：此例中"怒"可理解為因不滿而采取行動，隱含譴責之意)。

總結關鍵英文對應詞：

Anger/Rage/Fury: 最常用，指人的憤怒情緒。
Raging/Violent/Furious: 形容自然力量或狀态的猛烈。
Lush/Thriving/Blooming gloriously: 形容植物生長茂盛 (特定搭配如"怒放")。
(Archaic) Reprimand: 譴責。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016. [權威現代漢語規範詞典]
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. [權威漢英詞典] https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (可查詢具體詞條)
柯林斯高級英漢雙解詞典. HarperCollins Publishers. [權威漢英學習詞典]
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1986-1994. [大型曆史性漢語語文辭典]

網絡擴展解釋

“怒”是漢語中表示強烈情緒的核心詞彙，其含義豐富，既有基本情感表達，也有引申義和文化内涵。以下為綜合解釋：

一、基本解釋

生氣、氣憤
指因不滿或受刺激而産生的強烈情緒，如“惱怒”“憤怒”。
氣勢強盛
形容事物狀态猛烈，如“怒濤”“怒火”。
少數民族名稱
指中國雲南的怒族，人口約7萬（1990年數據）。

二、詳細字義

字形結構：形聲字，從“心”、從“奴”，本義為“發怒”，即情緒外顯的生氣狀态。
古籍釋義：
- 《說文解字》：“怒，恚也”；
- 《國語·周語》：“怨而不怒”；
- 杜甫《石壕吏》：“吏呼一何怒”。

三、其他含義

譴責
如“若不可教而後怒之”（《禮記》）。
奮發、強健
引申為“奮起”“遒勁”，如書法中“筆勢怒張”。
超過、多
古義中可表程度或數量上的超越。

四、相關詞組

情緒類：怒斥、怒目、怒發沖冠；
狀态類：怒放（如“心花怒放”）、怒濤；
文化概念：怒則無智（強調情緒失控的危害）。

五、文化背景

“怒”在古代與現代含義基本一緻，均以“生氣”為核心，但古漢語中更注重引申用法（如譴責、氣勢）。此外，作為少數民族名稱的“怒”是近代民族識别後的專有名詞。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》《搜神記》等文獻來源。