樸實英文解釋翻譯、樸實的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
guileless; plain; ******
分詞翻譯：
實的英語翻譯：
fact; fruit; seed; solid; true
專業解析
從漢英詞典角度解析，“樸實”一詞包含以下三層核心含義及對應英文釋義：
一、樸素自然（Simplicity & Naturalness）
指不矯飾、不浮華的天然狀态，強調本質的真實性。
英文對應詞：
- Simple（樸素的）
例：a simple lifestyle（樸實的生活方式）
- Unadorned（未加修飾的）
例：unadorned language（樸實的語言）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“樸實”的釋義為“樸素，不浮誇”；牛津詞典将“simple”定義為“plain and basic, not complicated”。
二、踏實誠懇（Sincerity & Down-to-earth）
形容人品質真誠、不虛僞，行事穩重務實。
英文對應詞：
- Honest（誠實的）
例：an honest farmer（樸實的農民）
- Unpretentious（不張揚的）
例：an unpretentious attitude（樸實的态度）
來源：柯林斯詞典将“unpretentious”解釋為“not attempting to impress others with wealth or status”。
三、風格質樸（Plainness in Style）
特指藝術、文風等簡潔無華的表現形式。
英文對應詞：
- Rustic（質樸的）
例：rustic design（樸實的設計）
- Plain（樸實的）
例：plain writing style（樸實的文風）
來源：《牛津英語同義詞詞典》将“plain”與“unembellished”（不加渲染的）列為近義詞。
文化内涵對比
中文“樸實”隱含道德贊賞（如“樸實的人品”），而英文對應詞更側重客觀描述（如“simple”強調簡潔，“honest”強調誠實）。這種差異反映中西文化對“質樸”價值的解讀側重。
權威引用來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
- Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers.
- 《牛津英語同義詞詞典》，外語教學與研究出版社。
網絡擴展解釋
“樸實”是一個多維度詞彙，既可用于形容人的品質，也可描述事物的風格。以下是綜合權威來源的詳細解釋：
一、基本含義
- 質樸誠實
指人品正直、言行坦率，不虛僞矯飾。如《北史》記載的“樸實無罪過”，強調内在的真誠與可靠。
- 樸素自然
形容事物不加修飾、簡單實在，如“衣着樸實”“客廳布置樸實雅緻”。
二、詳細解析
- 人的品質：表現為真誠、直接，如“性格樸實”“忠厚樸實”。
- 事物風格：如“寫作風格樸實簡練”“作品描寫樸實”，強調去浮華、重本質。
- 曆史溯源：明代《睢州志》提到“性樸實”，清代文獻亦強調“務崇樸實，勿事華靡”。
三、使用場景
- 形容人：多用于描述性格、言行，如“他為人樸實，從不花言巧語”。
- 描述事物：適用于藝術、生活場景，如“樸實無華的課文”“樸實的舞台燈光”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：樸素、淳樸、簡樸、質樸。
- 反義詞：浮誇、奢華、華麗、虛浮。
五、例句參考
- 晚清左宗棠保持勤儉樸實的家風。
- 土地如母親般樸實，孕育萬物。
如需更多例句或曆史典故，可查看、2、4等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
愛稱按鈕式撥號常用存儲器村呆帳直接銷帳法電動不穩性多元素壞疽樣的互變脲矯頑力交易日莰醌藍豆朊肋橫突孔樂園子豆蔻呂弗勒氏嗜曙紅細胞增多毛蕊花棉花糖米耳克曼氏綜合征内本滔因子内河稅破壞甲狀腺的色基上訴人始基胎位不正調節的貼切的微格式微量呼吸計
