斤斤計較英文解釋翻譯、斤斤計較的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haggle over every ounce

例句：

别理睬那種斤斤計較的人，這種人沒安好心。
Avoid any man who deals in micrograms, for he's up to no good.

分詞翻譯：

計較的英語翻譯：

care for; dispute; fuss about; plan

專業解析

"斤斤計較"是一個漢語成語，其核心含義指過分在意瑣碎的得失或微小的利害關系，形容人過于小氣、心胸狹窄，凡事都要精打細算，不肯吃一點虧。

中文釋義：
- 斤斤：原意為明察，引申為過分計較瑣細的事物。
- 計較：計算、比較（得失、利害等）。
- 整體含義：形容對無關緊要的細小事情過分在意、計算得失，顯得氣量小，不夠豁達。常用于批評一個人過于小氣、刻薄或拘泥于小節。
英文對應翻譯：
- 最貼切的英文翻譯是haggle over every ounce。這個翻譯形象地傳達了“對每一盎司（極小的重量單位）都要讨價還價”的意思，與“斤斤計較”的本意高度契合。
- 其他常用且準确的翻譯包括：
  - be calculating and unwilling to make the smallest sacrifice (精于算計，不願做最小的犧牲)
  - be preoccupied with one's own interests (專注于自己的利益)
  - be excessively mean in one's dealings (在交往中過分吝啬/刻薄)
  - fuss about petty matters (為瑣事大驚小怪)
  - square accounts in every detail (在每一個細節上算賬)
  - pinch pennies (捏緊便士，指吝啬、小氣)
  - nickel-and-dime (為小錢斤斤計較)
權威出處與參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：這是中國最權威的現代漢語規範詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。它對“斤斤計較”的定義為：“形容過分計較微小的利益或無關緊要的事情。” 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館, 2016. （可訪問商務印書館官網查詢：http://www.cp.com.cn/）
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：作為權威的雙語詞典，它提供了“斤斤計較”的英文對應詞，如“haggle over every ounce”和“square accounts in every detail”。來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. （可訪問牛津大學出版社官網查詢：https://global.oup.com/）
例句示例：
- 中文例句：他為人慷慨大方，從不與人斤斤計較。
- 英文例句：Don'thaggle over every ounce; sometimes it's better to let small things go. (不要斤斤計較；有時候小事放手更好。)

“斤斤計較”是一個帶有貶義色彩的成語，強調對細微利益或瑣碎事情的過分在意和算計。其最核心的英文對應表達是haggle over every ounce，準确傳達了锱铢必較的含義。理解和使用該成語時，應參考如《現代漢語詞典》和《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書中的釋義和翻譯。

網絡擴展解釋

“斤斤計較”是一個漢語成語，通常用于形容人過分在意瑣碎的小事或利益，對細微得失反複權衡，帶有貶義色彩。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本含義與出處

詞義解析
該成語原指對事物觀察細緻（“斤斤”本意為“明察”），後演變為過分計較無關緊要的細節或利益。例如《詩經·周頌·執競》中“斤斤其明”即強調洞察力，後引申為對小事苛求。
情感色彩
含貶義，常用于批評某人氣量小、不豁達，如“為了一點錢斤斤計較”。

二、用法與示例

使用場景
適用于描述人際關系中因小矛盾争執、商業談判中的過度算計等場景。
例句：
- 他總對同事的無心之言斤斤計較，導緻團隊氛圍緊張。
- 菜市場裡常見顧客為幾毛錢與攤主斤斤計較。
近義詞與反義詞
- 近義詞：锱铢必較、分斤掰兩。
- 反義詞：寬宏大量、不屑一顧。

三、擴展聯想（生肖謎題）

在民間謎語中，“斤斤計較”常被聯想為生肖雞，原因包括：

諧音：“斤斤”與“叽叽”發音相近，呼應雞的叫聲。
行為特征：雞覓食時表現出争搶細小食物的習性。
不過需注意，這屬于趣味性解讀，并非成語本身的直接含義。

四、總結

“斤斤計較”既保留了古漢語中“明察秋毫”的痕迹，又在現代語境中發展為對瑣事的過度在意。使用時需結合具體情境判斷其褒貶傾向，避免誤用。