焦頭英文解釋翻譯、焦頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ashy top

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"焦頭"在現代漢語中屬于複合詞結構，其核心語義可分解為兩個維度：

字面本義：指物體經高溫灼燒後形成的碳化狀态，常見于烹饪場景中形容食物過度受熱形成的焦糊表層，如《現代漢語規範詞典》指出該詞可描述"肉類燒烤時外皮形成的脆硬焦層"。
隱喻擴展：在文學語境中發展為狀态形容詞，用以比喻事物處于極端困境或遭受嚴重損耗，《新華成語大詞典》收錄其成語形态"焦頭爛額"，喻指人處于極度窘迫的處境。

英語對應表達存在語義分層現象：

物理層面采用"charred ends"指代燒烤食物産生的焦化末端，此譯法被《牛津英漢雙解大詞典》收錄為專業烹饪術語
抽象層面則借用"scorched"的完成時态結構，如《朗文當代高級英語辭典》使用"scorched remnants"隱喻遭受嚴重破壞的事物殘存狀态

該詞在跨文化交際中呈現語義遷移特征，漢英詞典編纂時需注意語用差異。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中特别标注，該詞組的隱喻用法不宜直譯，建議根據語境選擇"in dire straits"或"utterly exhausted"等意譯方案。

網絡擴展解釋

“焦頭”一詞的含義可從以下三個方面綜合解析：

本義與引申義 “焦頭”是成語“焦頭爛額”的縮略形式，原指頭部被火燒傷的狀态，引申為處境窘迫、狼狽不堪的比喻義。例如形容事務繁忙導緻身心俱疲的狀态。
曆史語境中的特殊含義在宋代王安石《澶州》詩句“焦頭收末功”中，該詞被賦予犧牲慘重卻收效甚微的深層含義，特指付出巨大代價僅取得微小成果的特殊語境用法。
現代文學中的新解郭沫若在《甘願做炮灰》中将其擴展為長期高壓下的極度疲憊狀态，如“焦頭抗戰”形容持續抗戰導緻的精力透支。

注：部分低權威性網頁提及該詞與農作物相關，但缺乏可靠文獻佐證，建議以權威詞典釋義為準。